1
00:02:37,080 --> 00:02:38,991
Neházejte toho chlapce do bazénu!

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,629
Víš, že je nemám rád
tyto věci.

3
00:02:41,880 --> 00:02:45,316
Někteří lidé jsou opravdu hrozní!

4
00:02:46,400 --> 00:02:50,313
Los Angeles se rozpadá,
ale ne toto místo.

5
00:02:50,760 --> 00:02:53,274
Jak dlouho plánujete zůstat?

6
00:02:54,760 --> 00:02:57,228
- Asi dva týdny.
- Pracoval jsi v televizi?

7
00:02:58,200 --> 00:02:59,189
Ano.

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,670
Když jsi byl malý, myslím.

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,319
Ano, byl to western.

10
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
Je tu spousta lidí ze showbyznysu,
hudebníci,

11
00:03:06,520 --> 00:03:09,193
ale nenechte se mýlit,
Je to úctyhodné místo.

12
00:03:09,840 --> 00:03:12,877
Pokud se budete chovat slušně, budete se bavit.

13
00:03:14,040 --> 00:03:16,395
- To doufám.
- Jsem si tím jistý.

14
00:03:24,800 --> 00:03:26,233
Toto je místnost.

15
00:03:26,480 --> 00:03:29,472
Vyměníme listy
a ručníky každý den.

16
00:03:29,720 --> 00:03:33,429
V koupelně je mýdlo,
tam je kuchyňský kout, pokud chcete vařit.

17
00:03:33,720 --> 00:03:37,952
Je tu televize, ale my nechceme žádný hluk,
takže nedržte vysokou hlasitost.

18
00:03:38,520 --> 00:03:41,830
Penny na podlaze
přinášejí štěstí, nedotýkejte se jich.

19
00:03:42,080 --> 00:03:46,392
Nájemné se platí v úterý
a buďte prosím dochvilní.

20
00:03:46,960 --> 00:03:48,996
- Číslo pokoje je 15.
- Děkuji.

21
00:04:20,120 --> 00:04:21,678
Vy jste Joey Davis, že?

22
00:04:22,120 --> 00:04:23,189
Ano.

23
00:04:23,440 --> 00:04:25,271
Jsem váš velký fanoušek.

24
00:04:25,520 --> 00:04:26,475
Opravdu?

25
00:04:26,720 --> 00:04:30,713
Nebudeš si to pamatovat, ale viděli jsme se
v televizním pořadu "Big Ranch".

26
00:04:31,000 --> 00:04:34,515
- Jak si mohu vzpomenout?
- Moje matka, Sally Todd, tam byla.

27
00:04:34,760 --> 00:04:37,069
- Nepamatuješ si Sally Toddovou?
- Ano!

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,799
Je moc hodná, je to moje matka.

29
00:04:39,240 --> 00:04:41,834
- Ale já s ním nevycházím.
- Ne?

30
00:04:42,080 --> 00:04:43,069
Proč?

31
00:04:43,320 --> 00:04:45,675
- Můžu si sednout?
- Ano.

32
00:04:45,920 --> 00:04:47,239
Děkuju.

33
00:04:48,280 --> 00:04:51,477
Jste velmi laskav.

34
00:04:52,320 --> 00:04:55,471
Bydlím v motelu
s mým synem a mým přítelem.

35
00:04:55,720 --> 00:04:56,948
Opravdu?

36
00:04:57,200 --> 00:04:59,430
Moje matka mě přijde navštívit později.

37
00:04:59,960 --> 00:05:02,428
- Vážně?
- Ano, mohu vám ji představit.

38
00:05:02,720 --> 00:05:05,917
Bude ráda, když tě uvidí
po všech těch letech.

39
00:05:06,600 --> 00:05:10,673
- Rád bych tě znovu viděl.
- Ona taky, ale nemůžu ji vystát.

40
00:05:12,160 --> 00:05:13,195
Proč?

41
00:05:13,440 --> 00:05:18,309
Nechce, abych žila se svým přítelem
a dítě v motelu.

42
00:05:19,480 --> 00:05:23,632
Nechce mě mít poblíž,
ale prostě mě přijď navštívit a rozejít se.

43
00:05:24,640 --> 00:05:26,312
On mě nemiluje.

44
00:05:27,520 --> 00:05:30,990
- To není možné.
- Je jim to fuk.

45
00:05:31,240 --> 00:05:32,389
Děláš si srandu?

46
00:05:33,680 --> 00:05:37,309
Vysoká svině,
kteří tančili ve varietních představeních

47
00:05:37,560 --> 00:05:39,232
a kolem byla děvka.

48
00:05:39,480 --> 00:05:43,234
Do L.A. se přijela bavit
a pití kávy.

49
00:05:46,360 --> 00:05:48,999
Je tam obchod
bio produktů na rohu.

50
00:05:49,320 --> 00:05:51,197
Jdu tam koupit ořechy.

51
00:05:52,440 --> 00:05:54,112
Už jste je někdy ochutnali?

52
00:05:54,360 --> 00:05:57,432
Snažím se jíst zdravě,
Používám bio produkty.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,712
Jsou velmi dobré,
mají avokádo a artyčoky.

54
00:06:00,960 --> 00:06:04,350
Pečené artyčoky
s olivovým olejem, solí a pepřem.

55
00:06:06,760 --> 00:06:08,955
Jsou opravdu vynikající.

56
00:06:10,200 --> 00:06:12,156
Mohl bys ke mně jednoho večera přijít

57
00:06:12,720 --> 00:06:15,234
jíst artyčoky a avokádo.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,789
Mám rád zdravé jídlo.

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,031
Já jím jen to.

60
00:06:23,480 --> 00:06:24,833
Poslouchej, Bonny,

61
00:06:25,080 --> 00:06:29,278
nekupuješ pro mě to správné jídlo
synu, chci jen organické věci.

62
00:06:30,840 --> 00:06:32,956
Vidíš? Začíná plakat.

63
00:06:33,680 --> 00:06:35,352
Rock ho.

64
00:06:36,400 --> 00:06:38,391
Vezměte to na procházku! Pojď sem.

65
00:06:38,760 --> 00:06:40,034
Všichni jste moji!

66
00:06:40,280 --> 00:06:42,430
neplač,

67
00:06:44,760 --> 00:06:49,276
máma jde dolů do supermarketu
a koupí vám, co chcete.

68
00:06:49,840 --> 00:06:52,832
Prosím, miláčku, neplač.

69
00:06:54,800 --> 00:06:57,837
nevydržím to,
vezmi ho ode mě, prosím.

70
00:06:58,680 --> 00:07:02,753
odnes to pryč,
Nemůžu to udržet.

71
00:07:03,000 --> 00:07:06,151
Musím se o sebe postarat
Nemůžu se o něj postarat.

72
00:07:20,360 --> 00:07:23,909
- Co chceš?
- Chtěl jsem tě vidět ohledně pronájmu.

73
00:07:24,160 --> 00:07:25,957
Ještě mi dlužíš dva týdny.

74
00:07:27,680 --> 00:07:31,468
Dnes přijede moje matka,
dej mi šek a já ti zaplatím.

75
00:07:31,720 --> 00:07:34,234
- Přijde ti tvoje matka dát peníze?
- Ano.

76
00:07:34,480 --> 00:07:36,596
A pohovku jsi opravoval?

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,991
- Chceš to udělat?
- Ano.

78
00:07:40,240 --> 00:07:42,800
Nelíbí se mi, co tady děláš,

79
00:07:43,040 --> 00:07:46,350
vyhodím tě,
váš přítel a dítě.

80
00:07:46,680 --> 00:07:48,432
Během okamžiku.

81
00:07:48,680 --> 00:07:50,591
Zaplatím nájem.

82
00:07:50,960 --> 00:07:52,552
- Kdy?
- Dnes večer.

83
00:07:52,800 --> 00:07:54,597
Trezor? Jinak tě vyhodím.

84
00:07:54,840 --> 00:07:57,593
- V osm hodin.
- V 8:05 jsi venku.

85
00:07:59,120 --> 00:08:02,430
- Pojďme si potřást rukou.
- Dobře.

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,710
- Ale musíš se chovat.
- Udělám to.

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,632
A dodržte slovo.

88
00:08:06,880 --> 00:08:11,749
Jinak ty, tvůj přítel
a dítě odejdeš.

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
rozumím.

90
00:08:13,600 --> 00:08:16,910
- A nechte opravit pohovku.
- Dobře.

91
00:08:17,160 --> 00:08:19,674
- Rozumíme si. AHOJ.
- Ano, ahoj.

92
00:08:28,000 --> 00:08:31,356
A nezabouchej dveře,
sousedé si stěžují!

93
00:08:31,600 --> 00:08:33,795
- Do prdele!
- Počkejte chvilku.

94
00:08:37,640 --> 00:08:40,950
Řekl jsi, že budeš laskavý.

95
00:08:41,200 --> 00:08:43,270
To je veškerá vaše laskavost?

96
00:08:43,520 --> 00:08:47,149
Řekl jsi, že zaplatíš
nájem, ale lhal jsi.

97
00:08:47,400 --> 00:08:50,278
Má matka přichází,
Bolí mě z toho hlava.

98
00:08:50,520 --> 00:08:52,636
Už nezabouchejte dveře.

99
00:10:10,760 --> 00:10:12,352
Podívej, Joey.

100
00:10:12,600 --> 00:10:15,831
- Moje matka dnes přijede.
- Opravdu?

101
00:10:16,080 --> 00:10:20,790
Možná můžeš zůstat tady,
Nechci s ní být sám.

102
00:10:21,560 --> 00:10:24,632
Došly mi peníze
a měla jsem dítě, takže...

103
00:10:25,000 --> 00:10:26,911
Co byl ten nepořádek předtím?

104
00:10:27,160 --> 00:10:29,515
Byla to majitelka, chce nájem.

105
00:10:29,760 --> 00:10:31,637
Moje matka mi dá šek.

106
00:10:33,600 --> 00:10:36,114
Vidím ji jen proto, že chci peníze.

107
00:10:36,360 --> 00:10:38,271
Mám dítě.

108
00:10:38,520 --> 00:10:40,238
Pak je tu můj přítel.

109
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
Chci jen peníze od své matky.

110
00:10:43,640 --> 00:10:47,872
- Kde bydlí?
- Ve velké krásné vile.

111
00:10:48,120 --> 00:10:49,997
Má také bazén v Bel Air.

112
00:10:50,240 --> 00:10:53,277
Byla to parádnice,
provdala se za mnoho mužů

113
00:10:53,760 --> 00:10:55,034
a usadila se.

114
00:10:55,600 --> 00:11:01,118
- Jak to, že máš dítě?
- Bral jsem jednu drogu za druhou.

115
00:11:01,360 --> 00:11:05,399
Nesnáším muže, jsou nesnesitelní,
jsou k ničemu.

116
00:11:05,800 --> 00:11:08,678
otěhotněla jsem
kvůli drogám.

117
00:11:08,920 --> 00:11:12,390
Teď už to nepoužívám
jakékoli drogy, přestal jsem.

118
00:11:12,920 --> 00:11:15,514
Jím jen zdravé jídlo.

119
00:11:16,000 --> 00:11:19,754
Moje matka tě ráda uvidí,
bude si tě pamatovat.

120
00:11:20,000 --> 00:11:23,913
Pokud jsi na ni hodná,
možná mi to dá víc peněz.

121
00:11:24,160 --> 00:11:27,550
- Proč?
- Pro staré časy.

122
00:11:28,920 --> 00:11:31,195
Staré herečky jsou takové.

123
00:11:35,920 --> 00:11:37,638
Jdu, čekám na telefonát.

124
00:11:38,120 --> 00:11:40,429
Ne, zůstaň tu se mnou.

125
00:11:40,680 --> 00:11:44,673
- Je to důležitý telefonát.
- Moje matka tu bude brzy.

126
00:11:44,920 --> 00:11:46,717
Přijde hned?

127
00:11:46,960 --> 00:11:49,997
- Bude lepší, když se uvidíte sami.
- Ne.

128
00:11:50,240 --> 00:11:52,959
- Ne?
- Ne s ní.

129
00:11:55,000 --> 00:11:58,470
Mohlo by to být hezké,
přijde navštívit vás a dítě.

130
00:11:58,760 --> 00:12:00,671
- Ne.
- Koneckonců, pořád s ní mluvíš.

131
00:12:01,920 --> 00:12:03,797
Pokud zmeškám hovor...

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,952
Bude to moje matka.

133
00:12:08,280 --> 00:12:10,396
Ahoj, mami!

134
00:12:11,280 --> 00:12:14,590
- Myslel jsem, že jsi sám
- Tohle je Joey Davis.

135
00:12:14,840 --> 00:12:18,310
- Ty si mě nepamatuješ?
- Pamatuješ si na "Velký ranč"?

136
00:12:18,560 --> 00:12:21,074
- Opravdu jsi vyrostl.
- Ano, víceméně.

137
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Fantastický!

138
00:12:22,880 --> 00:12:25,917
Panebože, bylo ti patnáct!

139
00:12:26,200 --> 00:12:29,158
- Pamatuješ?
- Ano.

140
00:12:29,400 --> 00:12:30,719
Také si to pamatuje.

141
00:12:30,960 --> 00:12:33,758
- Bydlíš tady?
- Ano, právě jsem přijel.

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,831
Mluvil jsem o Kalifornii.

143
00:12:36,200 --> 00:12:39,476
Chvíli jsem tam bydlel,
Právě jsem se vrátil.

144
00:12:40,680 --> 00:12:42,159
Dobře...

145
00:12:42,680 --> 00:12:45,069
- Musím s tebou mluvit.
- Já taky.

146
00:12:46,880 --> 00:12:51,556
- Bylo mi potěšením, Sally.
- Já taky.

147
00:12:51,800 --> 00:12:53,438
Ahoj, uvidíme se brzy.

148
00:12:55,760 --> 00:12:58,149
Zdá se vám to jako správné místo
vychovat Marka?

149
00:12:58,400 --> 00:12:59,958
Ano, určitě.

150
00:13:00,200 --> 00:13:03,192
Jestli chceš, abych se postaral
z dítěte udělám to,

151
00:13:03,440 --> 00:13:06,671
Mám velký dům
a lidi, kteří se o něj dokážou postarat.

152
00:13:06,920 --> 00:13:08,273
Já to taky umím.

153
00:13:08,520 --> 00:13:10,636
Ale nechci tebe a tu dívku.

154
00:13:10,880 --> 00:13:12,598
Nechci tě ve svém domě.

155
00:13:12,840 --> 00:13:15,638
- Nechci.
- Jen mi musíš dát peníze!

156
00:13:16,800 --> 00:13:19,951
Nejsem sám
ten, kdo vypisuje šeky,

157
00:13:20,200 --> 00:13:22,475
chceš si to dát do hlavy?

158
00:13:22,800 --> 00:13:27,430
Přestaň mě přivádět k šílenství,
pokaždé je to stejný příběh.

159
00:13:27,680 --> 00:13:30,148
Pojď sem
a ty říkáš, že mi nemáš peníze.

160
00:13:30,400 --> 00:13:33,949
Chci jen šek!
Je mi tu dobře, mám svůj pokoj,

161
00:13:34,200 --> 00:13:38,796
můj obývák,
můj přítel drží moje dítě.

162
00:13:39,040 --> 00:13:41,315
Kdo je ta dívka, odkud pochází?

163
00:13:41,560 --> 00:13:43,790
Z krásného domu v Beverly Hills.

164
00:13:44,040 --> 00:13:47,669
ty jsi blázen! Řekl jsem ti to
že se o dítě postarám.

165
00:13:47,920 --> 00:13:51,993
to není problém,
Nevím, proč to musím udělat, ale udělám to.

166
00:13:52,240 --> 00:13:55,676
Ale já už tě u sebe nechci,
přivádíš mě k šílenství.

167
00:13:55,920 --> 00:14:00,675
To znamená, že mi chceš vzít mého syna
a nedávejte mi peníze z motelu.

168
00:14:00,920 --> 00:14:05,311
"Můj syn"! Pokud nejste
nikdy nenesl žádnou odpovědnost!

169
00:14:05,560 --> 00:14:08,836
Je to moje dítě
a chceš mi to vzít.

170
00:14:09,080 --> 00:14:13,551
Nebudu, ale nechci
že žádáš všechny o peníze.

171
00:14:13,800 --> 00:14:16,109
Jako bych ti je nechtěl dát.

172
00:14:16,360 --> 00:14:18,430
Víš, kolik jsem ti letos dal?

173
00:14:18,680 --> 00:14:20,511
- Všimli jste si?
- Kolik?

174
00:14:20,920 --> 00:14:22,717
Tisíce dolarů.

175
00:14:23,520 --> 00:14:26,512
- Potřebuji více peněz.
- A sanatorium?

176
00:14:27,680 --> 00:14:32,390
Sanatorium! To ty jsi to chtěl
zavřít mě v té psychiatrické léčebně.

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,950
Nebuď se mnou hysterická, Jessie.

178
00:14:35,200 --> 00:14:38,317
Donutil jsi mě zavolat,
Musel jsem si změnit číslo

179
00:14:38,520 --> 00:14:40,636
sedmkrát za rok a půl.

180
00:14:41,080 --> 00:14:44,868
Přinutil jsi všechny, aby mi zavolali
ti lidé a já mám dost!

181
00:14:45,360 --> 00:14:47,237
A ta žena v nemocnici

182
00:14:47,480 --> 00:14:50,472
kdo mě fotil
jako dítě a zíral na ně?

183
00:14:50,720 --> 00:14:53,473
Dal mi misku
s hvězdami

184
00:14:53,720 --> 00:14:55,676
a pak mi to ukradli.

185
00:14:55,920 --> 00:14:58,957
- O čem to mluvíš?
- Měl mě jako dítě!

186
00:14:59,200 --> 00:15:01,395
Přestanete s těmito fantaziemi?

187
00:15:02,800 --> 00:15:05,633
A chci, abys to zastavil
do častých lesbických barů.

188
00:15:05,880 --> 00:15:10,829
Kadeřnice, která se mnou spolupracuje
viděl tě s Bonny.

189
00:15:12,360 --> 00:15:15,830
Nechci, aby chodil kolem
říct, že jsi lesba.

190
00:15:16,080 --> 00:15:17,513
Je to přechodná fáze.

191
00:15:17,760 --> 00:15:21,036
Hodně holek
mají psychické problémy

192
00:15:21,280 --> 00:15:24,590
a totéž platí pro tebe,
ty problémy máš pořád.

193
00:15:24,840 --> 00:15:29,516
Mnoho dívek si myslí, že se chtějí navzájem
napadat jiné ženy,

194
00:15:29,760 --> 00:15:32,194
jen kvůli určitým přátelstvím.

195
00:15:32,440 --> 00:15:34,874
O psychologii toho moc nevím.

196
00:15:35,120 --> 00:15:37,588
ale co já vím
Jde jen o to, že nejsi lesba.

197
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
Nejsi, před pěti měsíci jsi nebyl.

198
00:15:41,080 --> 00:15:45,198
Teď žiješ s tou dívkou
a jdi říct lidem, že jsi lesba.

199
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
Jsme v Hollywoodu.

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,990
Tohle nesmíš říkat lidem,

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
píšou to v novinách.

202
00:15:53,040 --> 00:15:54,553
Nejsi lesba.

203
00:15:54,800 --> 00:15:56,597
Každý má přátele.

204
00:15:56,840 --> 00:15:59,308
To neznamená být lesba.

205
00:16:00,080 --> 00:16:04,232
- Spíte ve stejné místnosti?
- Ano, jinak bych nebyla lesba.

206
00:16:04,640 --> 00:16:06,915
- A kde spí Mark?
- S námi.

207
00:16:07,160 --> 00:16:08,991
- Ve stejné posteli?
- Ano.

208
00:16:09,560 --> 00:16:12,518
Takhle vychováváte dítě?
Stane se z něj lesba.

209
00:16:12,760 --> 00:16:14,990
Jak může být dítě lesbičkou?

210
00:16:15,240 --> 00:16:17,151
Ty nejsi lesba a on taky ne.

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,994
A neměl jsi to říkat Peggy
že jsem.

212
00:16:20,240 --> 00:16:22,629
Rád bych byl, upřímně.

213
00:16:22,880 --> 00:16:25,314
Pak bych s tebou tyto problémy neměl.

214
00:16:25,560 --> 00:16:27,516
Ty by ses ani nenarodil.

215
00:16:48,000 --> 00:16:51,231
- Znovu se setkáváme.
- Ano.

216
00:16:51,800 --> 00:16:53,791
Pamatujte, že jsem byl hlavní hvězdou.

217
00:16:54,120 --> 00:16:57,271
- Hrál jsem roli <i>entreneuse.</i>
- Ano.

218
00:16:57,520 --> 00:16:59,954
bylo to krásné,
Nehrál jsem mnoho televizních pořadů.

219
00:17:00,200 --> 00:17:02,395
Nějaké kvízové ​​pořady.

220
00:17:02,640 --> 00:17:06,235
Ale dá se říct
což mě poslalo do důchodu.

221
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
Uvidíme se.

222
00:17:12,000 --> 00:17:14,389
- Hodně štěstí, Joey.
- Ahoj.

223
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
- Ahoj.
- Dobré ráno, Lidie.

224
00:17:39,400 --> 00:17:41,197
- Spal jsi dobře?
- Ano.

225
00:17:41,440 --> 00:17:43,795
Víš, myslel jsem na tvého bratra.

226
00:17:44,040 --> 00:17:46,156
Nemůže tady zůstat.

227
00:17:46,400 --> 00:17:51,269
- Proč?
- Nechci tady další děti.

228
00:17:51,520 --> 00:17:54,637
Chystám se ji a jejího syna zbavit.

229
00:17:54,880 --> 00:17:57,633
- To je vše.
- Ale nezpůsobí to žádné problémy.

230
00:17:57,880 --> 00:18:00,189
Je tu známá osobnost.

231
00:18:00,680 --> 00:18:03,752
- SZO?
- Neviděl jsi ho včera přijet?

232
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
je slavný? co dělá?

233
00:18:06,520 --> 00:18:08,158
Ty si ho nepamatuješ?

234
00:18:08,400 --> 00:18:10,038
Joey Davis?

235
00:18:10,280 --> 00:18:13,590
- Z "Velkého ranče"?
- Je to Joey Davis?

236
00:18:14,080 --> 00:18:16,310
Teď dělá hudbu, je docela dobrý,

237
00:18:16,560 --> 00:18:18,994
ale moc se to nepovedlo.

238
00:18:19,360 --> 00:18:21,271
Potřebuje trochu štěstí.

239
00:18:21,520 --> 00:18:23,829
Co sakra dělá na takovém místě?

240
00:18:24,080 --> 00:18:26,469
co bys chtěl říct?
To je krásné místo.

241
00:18:26,720 --> 00:18:28,233
Jistě, je to úctyhodné.

242
00:18:28,480 --> 00:18:30,232
Opravdu.

243
00:18:32,720 --> 00:18:34,756
Podívejte se na ni, je šílená.

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,911
Je při smyslech.

245
00:18:37,560 --> 00:18:40,074
Už nemůžu hostit takové lidi.

246
00:18:40,440 --> 00:18:41,873
Už nikdy.

247
00:18:42,120 --> 00:18:46,511
- A matka?
- Je to velká hvězda.

248
00:18:46,760 --> 00:18:49,638
- Je to dobrá dáma.
- Proč je dcera tady?

249
00:18:49,880 --> 00:18:53,190
Copak nevidíš, jaká je to holka?

250
00:18:53,440 --> 00:18:56,876
Matka si to nepřeje
obtěžovat ji, vinil bys ji?

251
00:18:58,120 --> 00:19:01,590
Podívejte se na ni, procházejte se tam a zpět
jako blázen!

252
00:19:01,840 --> 00:19:05,992
Proto nechci tvůj
bratr. Už žádné děti nechci.

253
00:19:06,240 --> 00:19:07,468
Tady je!

254
00:19:08,920 --> 00:19:11,275
- Je to Joey Davis?
- Ano, je to on.

255
00:19:12,000 --> 00:19:13,752
- Není to roztomilé?
- Ne.

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,831
- Nemyslíš, že je roztomilý?
- Ne.

257
00:19:16,080 --> 00:19:17,798
Je to krásné.

258
00:19:18,040 --> 00:19:23,353
Ale co ty víš? Kde jsi bydlel
chápeš, co je krása?

259
00:19:23,600 --> 00:19:27,513
Jsi jen rozmazlený spratek
kdo žije dobrý život.

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,548
Je hvězdou "Big Ranch"?

261
00:19:30,800 --> 00:19:33,917
Mnohokrát jste to viděli v televizi.

262
00:19:34,160 --> 00:19:36,549
Možná pracuje s milionáři.

263
00:19:37,600 --> 00:19:40,751
To si snad děláš srandu, to si nemyslím!

264
00:19:41,160 --> 00:19:43,390
Co mu na tom záleží?

265
00:19:43,640 --> 00:19:46,791
Nemyslím si, že by to fungovalo,
on není ten typ.

266
00:19:47,040 --> 00:19:48,268
Ale zeptám se ho.

267
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
Půjdu se podívat, kdo ví.

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,399
- Jak se dnes máš, Joey?
- Dobře.

269
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
je horko,
nejsi zvyklý na Kalifornii.

270
00:20:07,840 --> 00:20:09,432
Ne, už ne.

271
00:20:09,680 --> 00:20:12,956
správně,
žil jste před lety v Kalifornii.

272
00:20:13,920 --> 00:20:15,876
zapomněl jsem.

273
00:20:16,920 --> 00:20:19,878
potřebuješ něco?
Mohu vám pomoci?

274
00:20:20,440 --> 00:20:24,115
- Ne, děkuji.
- Dáš si hamburger nebo tak něco?

275
00:20:24,360 --> 00:20:26,351
- Myslel jsem...
- masáž...

276
00:20:26,600 --> 00:20:29,398
Za lepší cenu
místa vpředu.

277
00:20:30,800 --> 00:20:33,360
Myslel jsem, že se vykoupu.

278
00:20:33,600 --> 00:20:35,477
Bazén se vám bude líbit.

279
00:21:22,000 --> 00:21:23,433
Líbí se ti to?

280
00:21:26,880 --> 00:21:29,030
Moje ruce nejsou krásné
ale jsou zruční.

281
00:21:36,760 --> 00:21:39,797
- Chceš se mnou dnes večer jít na večeři?
- Ano.

282
00:21:40,320 --> 00:21:43,471
Znám místo dole v bloku.

283
00:21:43,720 --> 00:21:47,952
Hraje krásná hudba, večeříme při svíčkách
svíčky a jídlo není špatné.

284
00:21:48,200 --> 00:21:50,395
Tvoje vlasy jsou úžasné.

285
00:21:54,720 --> 00:21:56,870
Proč jsou tak dlouhé?

286
00:21:57,120 --> 00:21:58,917
Nechal jsem je růst.

287
00:21:59,160 --> 00:22:00,275
Od?

288
00:22:00,520 --> 00:22:02,511
- Asi rok.
- Opravdu?

289
00:22:02,760 --> 00:22:06,878
Své pěstuji už 6 let
a nejsou tak dlouhé jako ty vaše.

290
00:22:07,120 --> 00:22:09,873
Někdy přemýšlím
mít nějaký nedostatek.

291
00:22:11,920 --> 00:22:14,354
Nájem je trochu vysoký, ne?

292
00:22:14,720 --> 00:22:17,393
Ano, ale dávám i slevy.

293
00:22:17,640 --> 00:22:21,349
Těm bratrům, které jsi viděl včera
Dělám speciální ceny.

294
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
- Opravdu?
- Ano.

295
00:22:23,720 --> 00:22:27,349
Mohl bys zaujmout jejich místo.

296
00:22:29,600 --> 00:22:32,398
Chtějí s vámi udělat show.

297
00:22:35,720 --> 00:22:38,393
Pracují v kabaretu v L.A.

298
00:22:38,640 --> 00:22:41,791
myslel jsem si
které by vás mohly zajímat.

299
00:22:42,120 --> 00:22:44,475
Ale myslím, že to není pro tebe.

300
00:22:44,720 --> 00:22:47,518
Je pro vás potřeba více.

301
00:22:48,000 --> 00:22:49,228
já nevím.

302
00:22:49,720 --> 00:22:52,154
Měl jsem problémy se svým agentem.

303
00:22:52,520 --> 00:22:54,238
Znám jich mnoho.

304
00:22:54,480 --> 00:22:56,755
Musel mi sehnat práci...

305
00:22:57,400 --> 00:23:00,790
Dnes mi volal
a už se s tím nic nedělá.

306
00:23:01,080 --> 00:23:04,755
Znám mnoho agentů
takže bys byl v pohodě.

307
00:23:05,480 --> 00:23:07,311
Mohou vám opravdu pomoci.

308
00:23:07,560 --> 00:23:09,835
Na mnoho věcí.

309
00:23:20,200 --> 00:23:23,636
Mohl jsi zůstat tady
více než tři týdny.

310
00:23:24,440 --> 00:23:26,635
- To doufám.
- Já taky.

311
00:23:27,960 --> 00:23:29,518
Já taky.

312
00:23:30,400 --> 00:23:32,391
Musím tu holku vyhodit.

313
00:23:32,640 --> 00:23:34,995
Dívka s dítětem.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,992
Je to šílené.

315
00:23:37,240 --> 00:23:40,516
Nezahrávej si s ní,
Viděl jsem tě v jeho pokoji.

316
00:23:40,760 --> 00:23:44,594
- Ne, pracoval jsem s jeho matkou.
- Je vážně nemocná.

317
00:23:44,840 --> 00:23:48,116
- Kdysi dávno.
- Je opravdu šílená.

318
00:23:48,440 --> 00:23:50,829
Matka je laskavá.

319
00:23:51,080 --> 00:23:53,833
Včera jsem o tom s někým mluvil,
Tady si nevzpomínám.

320
00:23:54,080 --> 00:23:57,117
Vůbec jsem si ji nepamatoval.

321
00:24:01,240 --> 00:24:04,073
- Taky bych chtěl slevu.
- Dobře.

322
00:24:04,320 --> 00:24:08,279
Dá se to udělat,
ale musíte platit nájem každou noc.

323
00:24:09,520 --> 00:24:11,272
To není problém.

324
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
Ani pro mě ne.

325
00:24:16,360 --> 00:24:21,514
- Chceš se jít vykoupat?
- Ne, můj kostým je stále vlhký.

326
00:24:22,760 --> 00:24:26,150
- Možná můžeme udělat něco jiného.
- Co máš na mysli?

327
00:24:26,680 --> 00:24:30,275
- Cokoli chcete.
- Jsem se vším v pohodě.

328
00:24:35,600 --> 00:24:39,957
- Líbí se ti to?
- Je to skoro nebe.

329
00:24:43,960 --> 00:24:46,110
Udělejte to těžší.

330
00:24:57,560 --> 00:24:59,278
Potřebuji náplast.

331
00:24:59,520 --> 00:25:01,909
Chlor mi dráždí popáleniny.

332
00:25:02,680 --> 00:25:07,151
- Potřebuji náplast.
- Přestaň plakat!

333
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
Popáleniny jsou hrozné.

334
00:25:10,040 --> 00:25:12,600
- Kdo tě spálil?
- Bonny.

335
00:25:12,880 --> 00:25:15,872
- Byla to ona.
- Jsi úplně blázen.

336
00:25:16,760 --> 00:25:18,318
Přestaň plakat!

337
00:25:18,960 --> 00:25:22,794
Jak se vykoupu,
pálí jako čert.

338
00:25:23,040 --> 00:25:26,635
Pak nechoďte plavat
v bazénu.

339
00:25:28,720 --> 00:25:30,950
Přestaň plakat!

340
00:25:31,440 --> 00:25:32,839
Teď!

341
00:25:33,520 --> 00:25:35,476
Zhluboka se nadechněte.

342
00:25:36,200 --> 00:25:37,519
Stále.

343
00:25:42,120 --> 00:25:44,509
He's really out of his mind, get away!

344
00:25:44,760 --> 00:25:48,230
Odejít! Get your ass out of here.

345
00:25:49,960 --> 00:25:52,030
Ven!

346
00:25:52,520 --> 00:25:55,159
Jdi pryč, pojď!

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,833
- Ven!
- Do prdele!

348
00:25:59,280 --> 00:26:00,793
Je to tu dobré.

349
00:26:01,040 --> 00:26:04,999
Ano, je tam bazén, spousta palem,
můj byt...

350
00:26:07,320 --> 00:26:09,993
And the organic produce shop.

351
00:26:10,600 --> 00:26:12,830
- You like healthy food, right?
- Ano.

352
00:26:14,920 --> 00:26:19,072
- You need to tan a little.
- Potřebuji to.

353
00:26:19,320 --> 00:26:22,756
- Co je tohle?
- Popáleniny od cigaret.

354
00:26:23,680 --> 00:26:25,591
- Kdo je pro vás vyrobil?
- Bonny.

355
00:26:25,880 --> 00:26:28,713
- Bonny tě spálila?
- Ano a taky mě bije.

356
00:26:29,120 --> 00:26:31,111
Jsou hrozní.

357
00:26:31,560 --> 00:26:36,111
- Já vím.
- Rád biješ a pálíš?

358
00:26:36,360 --> 00:26:38,635
Ano.

359
00:26:39,560 --> 00:26:41,152
Je sadistická.

360
00:26:41,400 --> 00:26:45,279
- Myslím, že já taky.
- Jsi masochista.

361
00:26:46,000 --> 00:26:47,399
Je to hrozné.

362
00:26:48,840 --> 00:26:51,115
Chci změnu prostředí.

363
00:26:51,600 --> 00:26:53,830
Viděla je tvoje matka?

364
00:26:54,080 --> 00:26:55,752
Ještě ne.

365
00:26:56,000 --> 00:26:58,150
Skryl jsem je před ním.

366
00:27:01,640 --> 00:27:03,551
Musíte si na ni dávat pozor.

367
00:27:04,000 --> 00:27:05,274
Tobě to sluší.

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,748
já vím.

369
00:27:08,640 --> 00:27:11,791
Chceš zítra přijít k mojí matce?

370
00:27:12,040 --> 00:27:15,077
- Ano, máte auto?
- Ano.

371
00:27:15,520 --> 00:27:18,717
Protože jdeme k tvé matce
vezmi mě

372
00:27:18,960 --> 00:27:21,758
ve společnosti Blackbird Record Company.

373
00:27:22,000 --> 00:27:23,274
Vím, kde to je.

374
00:27:23,520 --> 00:27:25,272
Musím tam být do 13:00.

375
00:27:25,520 --> 00:27:28,910
Myslíš, že můžeme obědvat
od mé matky?

376
00:27:29,440 --> 00:27:30,475
To by bylo hezké.

377
00:27:35,760 --> 00:27:37,591
- Ahoj, mami.
- Ahoj drahoušku.

378
00:27:37,840 --> 00:27:41,594
- Dobrý den, paní Toddová.
- Nemyslel jsem si, že tě uvidím tak brzy.

379
00:27:42,320 --> 00:27:46,393
Musíme si pospíšit,
Musím do Malibu s právníkem

380
00:27:46,640 --> 00:27:49,029
a mám spoustu věcí na práci.

381
00:27:49,800 --> 00:27:53,110
Chcete si sednout a dát si drink?
Kávu?

382
00:27:53,360 --> 00:27:56,955
- Dám si kávu.
- Musíme si promluvit.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,318
Potřebuji více peněz.

384
00:28:15,560 --> 00:28:18,791
Už jsem ti řekl, že ti dám
co jsem ti včera slíbil.

385
00:28:19,040 --> 00:28:21,713
Proč jsi ho sem přivedl?
Ví o tobě a Bonny?

386
00:28:21,960 --> 00:28:22,949
Ne.

387
00:28:23,200 --> 00:28:24,918
Uvádíš mě do rozpaků,

388
00:28:25,280 --> 00:28:28,477
teď přichází právník,
nemusel jsi nikoho vozit.

389
00:28:28,720 --> 00:28:32,349
- Proč jsi nepočkal v autě?
- Okamžitě vyrážíme.

390
00:28:32,600 --> 00:28:35,672
Dám ti to
které jsem ti včera slíbil, 80 dolarů.

391
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
Potřebuji dvě stě.

392
00:28:38,720 --> 00:28:41,029
Nedám ti je.

393
00:28:41,280 --> 00:28:43,555
Mami, no tak, buď hodná.

394
00:28:44,400 --> 00:28:48,313
nechci se hádat,
Dám ti šek na 80 dolarů a je to.

395
00:28:48,840 --> 00:28:51,832
A už nikoho nevozte,
Už jsem ti to řekl.

396
00:28:52,400 --> 00:28:54,231
Alespoň jsem nevzal Bonny.

397
00:28:54,760 --> 00:28:56,398
Bylo by to lepší.

398
00:28:57,280 --> 00:29:00,795
Zdá se, že jsi s ním
pokud si to vezmete s sebou.

399
00:29:01,240 --> 00:29:03,276
- Chodíš s ním často?
- Ne.

400
00:29:03,640 --> 00:29:06,393
Podívej se na sebe,
vypadáš jako pavoučí vdova.

401
00:29:07,360 --> 00:29:11,751
- V Řecku se takhle oblékají.
- Říkal jsem ti, abys nenosil kalhoty.

402
00:29:12,240 --> 00:29:14,276
Musím jít do domu na pláži.

403
00:29:14,520 --> 00:29:18,520
dám ti šek,
ale o 80 dolarů, ne víc.

404
00:29:18,520 --> 00:29:22,559
- Potřebuji 200 dolarů.
- Nedám ti je.

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,155
- Prosím nezačínej.
- Podívej.

406
00:29:26,240 --> 00:29:28,151
Včera mi vypadl zub.

407
00:29:28,400 --> 00:29:30,231
Musíte to zapouzdřit.

408
00:29:31,000 --> 00:29:33,958
Musel jsi to vytáhnout sám
aby ode mě dostal více peněz.

409
00:29:35,040 --> 00:29:37,793
Pošlu tě k zubaři,
Nedám ti ani korunu,

410
00:29:38,040 --> 00:29:39,393
Pak zaplatím, ano?

411
00:29:39,640 --> 00:29:41,790
Teď jdu a uvařím mu kávu.

412
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
- Dám vám šek.
- Pak vyklouznu.

413
00:29:50,080 --> 00:29:52,435
Ta mrcha mi dá jen 80 babek.

414
00:29:54,320 --> 00:29:56,436
- Ohromné.
- Můžete to říct nahlas.

415
00:29:56,680 --> 00:29:58,796
Je to hospic.

416
00:29:59,040 --> 00:30:02,112
Bude mít hodně peněz,
je tu opravdu krásně.

417
00:30:02,440 --> 00:30:05,477
- Můžeme použít bazén?
- Ne, musíme jít.

418
00:30:05,720 --> 00:30:09,349
- Proč?
- Počkejte na jeho právníka.

419
00:30:10,720 --> 00:30:13,473
Možná se můžu jít projít.

420
00:30:13,720 --> 00:30:16,678
To je v pořádku, ale musíte se brzy vrátit.

421
00:30:18,640 --> 00:30:20,392
já půjdu.

422
00:30:23,640 --> 00:30:25,039
Připraveni?

423
00:30:25,280 --> 00:30:27,999
kdo je? Bonnie?

424
00:30:28,320 --> 00:30:30,117
Kdo to je, Jessie?

425
00:30:31,080 --> 00:30:33,469
Je to pro mě!

426
00:30:33,720 --> 00:30:35,836
Sakra, přestaň křičet.

427
00:30:36,120 --> 00:30:38,475
Bonny, poslouchej, nic jsem neudělal.

428
00:30:38,720 --> 00:30:42,156
Joey právě přišel se mnou do mého
matka.

429
00:30:42,440 --> 00:30:44,158
Vracím se domů.

430
00:30:44,400 --> 00:30:47,039
Neopovažuj se
brát prášky.

431
00:30:47,280 --> 00:30:50,636
Potřebuje mě
ne prášky, no tak!

432
00:30:51,080 --> 00:30:53,878
Neopovažuj se vzít si ty prášky.

433
00:30:54,720 --> 00:30:56,312
Drž se dál.

434
00:30:56,560 --> 00:30:59,711
S Joeym nic nedělám.

435
00:31:00,200 --> 00:31:02,270
Bonny, poslouchej mě.

436
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
Já jsem Jessica, probuď se.

437
00:31:05,760 --> 00:31:07,318
Probuďte se!

438
00:31:07,960 --> 00:31:10,269
Proč mi to děláš?

439
00:31:10,520 --> 00:31:12,431
Dobré nebe!

440
00:31:12,680 --> 00:31:15,194
Poslouchej, hned jsem tam.

441
00:31:15,440 --> 00:31:16,873
Za chvíli jsem tam.

442
00:31:17,120 --> 00:31:20,396
Drž se dál od pilulek
a nedělej nic šíleného.

443
00:31:22,120 --> 00:31:25,237
Nedělám nic špatného,
jdu.

444
00:31:28,560 --> 00:31:30,596
Jessie, kam jdeš!

445
00:31:33,320 --> 00:31:35,311
kam jdeš? Zbláznila se?

446
00:31:35,560 --> 00:31:37,471
Nevím, volala Bonny.

447
00:31:38,080 --> 00:31:40,196
Co se stalo? kam šla?

448
00:31:40,680 --> 00:31:44,468
Nevím, mluvil s Bonny,
Vypadá to, že chce spáchat sebevraždu.

449
00:31:45,120 --> 00:31:46,678
Je úplně šílená.

450
00:31:46,920 --> 00:31:48,990
Nechal tě tady?

451
00:31:49,240 --> 00:31:51,196
Ano, odchází.

452
00:31:51,600 --> 00:31:55,115
Řidič vás bude doprovázet.
Jessie mi dělá vážné problémy.

453
00:31:55,360 --> 00:31:57,351
Po chvíli už nevím, co jí na to říct.

454
00:31:57,600 --> 00:31:59,795
Řidič má dnes dovolenou!

455
00:32:00,040 --> 00:32:04,795
Můj právník tě sveze,
pojďme do Malibu.

456
00:32:06,840 --> 00:32:10,310
Už nevím, jak se k ní chovat
a pak vztah s Bonny...

457
00:32:10,560 --> 00:32:13,154
Mám pocit, že mám nevlastní dceru...

458
00:32:13,400 --> 00:32:16,836
Jako by byli manželé.
Jessie je vážně nemocná.

459
00:32:17,080 --> 00:32:21,153
Netuším, jak to zvládnout
celou situaci.

460
00:32:21,400 --> 00:32:24,756
Nevím, co říct,
musel mě někam odvézt.

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,470
Tak jsem s ní přišel,
ale bylo fajn se zase vidět.

462
00:32:29,720 --> 00:32:32,871
Chcete zůstat na kávu?

463
00:32:33,120 --> 00:32:35,714
- Můžete si jít zaplavat.
- Je to tu krásné.

464
00:32:35,960 --> 00:32:37,109
Ano, moc se mi líbí.

465
00:32:52,880 --> 00:32:55,155
Pojď, ukážu ti to.

466
00:33:14,320 --> 00:33:16,390
- Fantastické!
- Není to neuvěřitelné?

467
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
Je to obrovské.

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,159
Nebylo to moje.

469
00:33:20,880 --> 00:33:24,190
Dům jsem dostal po rozvodu
od mého posledního manžela.

470
00:33:24,520 --> 00:33:27,432
Je ale velmi nákladná na údržbu.

471
00:33:28,000 --> 00:33:30,355
Je potřeba alespoň deset lidí.

472
00:33:30,600 --> 00:33:32,591
- Můžu se podívat?
- Ano.

473
00:33:34,880 --> 00:33:38,350
Je to jako jedna z těch starých usedlostí
které vidíte ve filmech.

474
00:33:39,040 --> 00:33:41,554
Být tu sám je trochu děsivé
noc.

475
00:33:42,360 --> 00:33:44,078
Je tichý, chtěl jsem ho prodat.

476
00:33:44,800 --> 00:33:46,870
Ale bylo by mi líto,

477
00:33:47,120 --> 00:33:50,396
má dlouhou historii
a něco hollywoodského.

478
00:33:50,960 --> 00:33:54,589
Uspořádal jsem večírky s 300 lidmi
a nemohl jsem je všechny potkat.

479
00:33:54,880 --> 00:33:57,599
Je obrovský, je tam 36 pokojů.

480
00:33:59,480 --> 00:34:01,277
Dvanáct ložnic.

481
00:34:01,520 --> 00:34:03,033
Úžasné, že?

482
00:34:04,920 --> 00:34:07,354
Patřil výrobci.

483
00:34:07,600 --> 00:34:10,114
A před ním šílená urtress.

484
00:34:11,400 --> 00:34:13,311
Měl 20 koček.

485
00:34:13,560 --> 00:34:16,472
Když zemřela
nechal je u kamaráda.

486
00:34:16,720 --> 00:34:19,678
Když také zemřel
nevěděli, co dělat.

487
00:34:19,920 --> 00:34:22,832
A tak jsme si je nechali
téměř rok.

488
00:34:23,080 --> 00:34:25,878
Museli jsme se s tím vyrovnat
i tento problém.

489
00:34:26,880 --> 00:34:29,633
Kameny jsou dovezeny ze Skotska.

490
00:34:29,960 --> 00:34:33,555
Byl postaven podle vzoru
ze skotského hradu.

491
00:34:34,240 --> 00:34:38,028
Pokud chcete na někoho udělat dojem
můžete přijít sem.

492
00:34:38,720 --> 00:34:40,676
Ano, je to ideální místo.

493
00:34:40,920 --> 00:34:43,229
Spolupracuje s výrobci.

494
00:34:43,480 --> 00:34:46,836
Ale je to velké,
musíte to naplnit lidmi.

495
00:34:49,280 --> 00:34:51,555
O to se Jessie snažila,

496
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
bohužel to nevyšlo.

497
00:34:57,080 --> 00:35:00,038
Měl jsem s ní problémy
ještě předtím, než jsem si vzal Henriho,

498
00:35:00,280 --> 00:35:03,397
nevznikly ze skutečnosti
že jsem se 4x oženil.

499
00:35:03,640 --> 00:35:06,552
Byl jsem dvakrát ženatý
než se narodil.

500
00:35:06,800 --> 00:35:11,396
Měl jsem to z mého třetího manželství,
má tedy pouze jednoho adoptivního otce.

501
00:35:11,640 --> 00:35:13,835
Snažil jsem se jí dát svou lásku,

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,753
být dobrou matkou,
ale jsem herečka.

503
00:35:17,200 --> 00:35:20,590
Mám povinnosti
za práci, kterou dělám.

504
00:35:20,840 --> 00:35:22,398
Vždycky jsem točil filmy.

505
00:35:22,640 --> 00:35:25,632
Nebydlel jsem tu vždycky,
Jsem z New Yorku.

506
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
Teď mám pocit, že tohle je můj domov,

507
00:35:29,040 --> 00:35:31,270
Nemohl jsem bydlet jinde.

508
00:35:32,560 --> 00:35:36,030
V poslední době jsem sám
a přemýšlel jsem o mnoha věcech.

509
00:35:36,960 --> 00:35:39,838
Pořád si povídám
a mluvit o mně

510
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
a místo toho bych se tě měl zeptat, co děláš,
co myslíš,

511
00:35:43,800 --> 00:35:45,518
jaké máš plány.

512
00:35:45,840 --> 00:35:47,956
Věci se nevyvíjejí tak dobře.

513
00:35:49,600 --> 00:35:52,751
Dělal jsem záznamy a bylo mi dobře,

514
00:35:53,240 --> 00:35:55,913
Dělal jsem pop music pro děti.

515
00:35:56,160 --> 00:35:58,799
Ano, byli jste velmi úspěšní,
vzpomínám.

516
00:35:59,040 --> 00:36:02,828
Netrvalo to dlouho,
moje kariéra skončila předčasně.

517
00:36:03,360 --> 00:36:06,955
Pak jsem vstoupil do armády
a všechno šlo do háje.

518
00:36:07,200 --> 00:36:10,510
Právě začínáš, jsi mladý.

519
00:36:11,520 --> 00:36:14,398
- Je to trochu zvláštní.
- Ale jsi krásná.

520
00:36:14,640 --> 00:36:16,676
Možná dostanete část
jako protagonista.

521
00:36:17,280 --> 00:36:20,716
Zvlášť teď, když zpíváš,
můžete točit filmy

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,076
a stát se slavným.

523
00:36:23,320 --> 00:36:25,038
pomůžu ti.

524
00:36:25,400 --> 00:36:29,518
Znám spoustu lidí, je to jednodušší
pomáhat jiným než sobě.

525
00:36:30,480 --> 00:36:34,792
Mohu tě někomu představit,
Rád vám podám ruku.

526
00:36:35,040 --> 00:36:37,110
Takže nemyslím na své problémy.

527
00:36:37,360 --> 00:36:39,715
Zapomínám na hádky se soudem.

528
00:36:40,640 --> 00:36:42,278
já nevím.

529
00:36:42,880 --> 00:36:46,873
Zavoláte těmto lidem
a pak se možná nic nestane.

530
00:36:47,640 --> 00:36:49,358
Nebuďte pesimističtí.

531
00:36:49,920 --> 00:36:53,515
- Udělali mě takhle.
- Ne, musíte přestat.

532
00:36:56,160 --> 00:36:57,434
Nicméně,

533
00:36:57,680 --> 00:37:01,514
každý den s sebou nese
něco nového, nové naděje.

534
00:37:05,280 --> 00:37:08,033
Vždycky si můžu vzít bohatou dívku.

535
00:37:11,080 --> 00:37:13,071
Myslím, že ano.

536
00:37:13,480 --> 00:37:16,517
Můžete si najít ženu
že se ti líbí a že je bohatá.

537
00:37:16,760 --> 00:37:18,637
Mohlo by se vám to líbit jinak než za peníze.

538
00:37:18,880 --> 00:37:21,235
Nedělal bych to jen pro peníze.

539
00:37:21,560 --> 00:37:23,551
Vzala jsem si bohaté muže

540
00:37:23,800 --> 00:37:25,597
což se mi také líbilo.

541
00:37:26,400 --> 00:37:28,595
Vždy se zdálo, že je to stejný muž.

542
00:37:28,840 --> 00:37:31,229
Všichni vypadali stejně.

543
00:37:32,600 --> 00:37:35,319
Tu a tam jsem se mýlil
a spletl jsem si jména.

544
00:37:35,560 --> 00:37:40,918
Rozzlobili se, předstíral jsem
nic, ale byl jsem vážně zmatený.

545
00:37:41,520 --> 00:37:44,159
Na jak dlouho
sloužil jsi v armádě?

546
00:37:44,480 --> 00:37:48,758
bylo mi osmnáct,
trvalo to dva roky.

547
00:37:49,440 --> 00:37:52,238
Skončil jsem asi před třemi lety.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,232
Proč máš tak dlouhé vlasy?

549
00:37:54,480 --> 00:37:57,517
Nechal jsem je růst
být zpěvákem.

550
00:37:58,080 --> 00:38:00,435
Rozvaž si copánek, chci je vidět.

551
00:38:01,320 --> 00:38:03,629
Chcete vidět své vlasy?

552
00:38:04,880 --> 00:38:06,916
- Tady jsou.
- Jsou fantastické.

553
00:38:07,560 --> 00:38:09,790
- Jsou moje síla.
- Neuvěřitelné.

554
00:38:11,240 --> 00:38:14,789
Dnes už nikoho nezajímají
vlasy.

555
00:38:18,160 --> 00:38:20,310
Možná vůbec.

556
00:39:03,080 --> 00:39:06,595
Možná můžeš přijít ke mně
zítra během představení.

557
00:39:07,440 --> 00:39:09,954
Dovolte mi představit vám výrobce,

558
00:39:10,560 --> 00:39:11,879
je velmi laskavý.

559
00:39:12,120 --> 00:39:16,398
Nenič mi moc make-up
a účes, musím udělat show.

560
00:39:28,760 --> 00:39:30,716
Jsi si jistý, že jsem v pořádku?

561
00:39:33,040 --> 00:39:36,953
Pořád si upravuji vlasy,
ale není potřeba,

562
00:39:37,200 --> 00:39:39,270
Stejně už nepracuji.

563
00:39:39,560 --> 00:39:44,475
Obvykle nemůžete mít sex
když děláš film,

564
00:39:44,720 --> 00:39:49,157
protože se vlasy poškodí
a pak ti všichni nadávají.

565
00:39:52,960 --> 00:39:55,155
Nebudeš na mě zlý, že ne?

566
00:39:55,600 --> 00:39:57,272
Jako všichni ostatní.

567
00:39:58,040 --> 00:40:02,556
Měl jsem spoustu mužů, mám spoustu peněz,
ale nechci žít sám.

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,632
Už to nezvládnu.

569
00:40:08,200 --> 00:40:09,838
Joey, poslouchej mě.

570
00:40:10,080 --> 00:40:12,958
Tohle mi nedělej
jestli myslíš, že mě opustíš.

571
00:40:13,200 --> 00:40:15,509
Opravdu bych nechtěl, abys to udělal.

572
00:40:17,920 --> 00:40:19,911
Myslíš, že je krásná?

573
00:40:22,520 --> 00:40:26,877
Vždy musím vypadat dobře,
Mám obrázek, který musím udržovat.

574
00:40:43,840 --> 00:40:46,035
Ve skutečnosti na tom nejsou tak špatně.

575
00:40:46,320 --> 00:40:48,151
co myslíš?

576
00:41:01,520 --> 00:41:04,751
Všechno by bylo v pořádku,
kdybych se naučil relaxovat.

577
00:41:38,960 --> 00:41:41,269
Myslíš, že to bylo
dobrá herečka?

578
00:41:47,160 --> 00:41:49,196
Najdeš mi práci?

579
00:41:50,120 --> 00:41:52,714
Myslíš, že pro mě něco najdeš?

580
00:41:53,480 --> 00:41:55,994
Udělám cokoliv
abych tě držel se mnou.

581
00:41:58,760 --> 00:42:01,433
Představím vám pár lidí.

582
00:42:04,000 --> 00:42:06,833
Myslíte, že by to dokázali
něco pro mě?

583
00:42:07,080 --> 00:42:08,433
Určitý.

584
00:42:10,680 --> 00:42:13,831
moje jméno
má v sektoru určitou váhu.

585
00:42:17,320 --> 00:42:19,311
Kam zmizela Bonny?

586
00:42:20,640 --> 00:42:23,598
Pokusil se zabít,
je v nemocnici.

587
00:42:24,000 --> 00:42:28,198
- Proč to udělal?
- Je šílená.

588
00:42:28,440 --> 00:42:32,035
- Co dostal?
- Množství prášků na spaní.

589
00:42:32,280 --> 00:42:34,236
- Děláš si srandu?
- Ne.

590
00:42:34,480 --> 00:42:36,675
Je to hloupá holčička.

591
00:42:36,920 --> 00:42:38,512
Co se stalo s Joeym Davisem?

592
00:42:38,760 --> 00:42:40,990
Vzal jsem to k matce domů.

593
00:42:41,240 --> 00:42:44,676
- Stále zůstává s vaší matkou?
- Ano, mají historii.

594
00:42:45,440 --> 00:42:47,510
Může nám vaše matka pomoci?

595
00:42:47,760 --> 00:42:49,751
K čemu ti pomoct?

596
00:42:49,960 --> 00:42:52,076
Mít číslo.

597
00:42:52,320 --> 00:42:55,392
- Jaké číslo?
- V nočním klubu.

598
00:42:55,640 --> 00:42:59,679
Zpíváme, tancujeme a pak děláme
trochu sexu na pódiu.

599
00:42:59,920 --> 00:43:01,558
Na jevišti?

600
00:43:01,800 --> 00:43:04,997
Slyšel jsem, že jdeš spát
s tvým bratrem, je to pravda?

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,915
Ano, ale pouze na jevišti.

602
00:43:08,560 --> 00:43:10,596
co spolu děláte?

603
00:43:10,960 --> 00:43:12,393
Pojďme si hrát.

604
00:43:12,640 --> 00:43:16,030
- Je to vtipné?
- Nevím, myslím, že ano.

605
00:43:16,280 --> 00:43:19,431
- Musí se ti to moc líbit.
- Je to způsob, jak vydělat peníze.

606
00:43:22,600 --> 00:43:25,160
Myslel jsem, že na mě počkáš.

607
00:43:25,400 --> 00:43:27,436
Probudil jsem se a byl jsem sám.

608
00:43:27,680 --> 00:43:29,352
Přestaň!

609
00:43:29,600 --> 00:43:31,192
Přestaň plakat.

610
00:43:31,440 --> 00:43:35,399
Chtěl jsem ti to říct
že jsem měl hroznou noční můru.

611
00:43:37,080 --> 00:43:39,833
- Prosím.
- Nevěděl jsem, kde jsem.

612
00:43:40,080 --> 00:43:44,153
Žil jsem v mnoha různých domech,
Nepamatuji si, ve kterém jsem byl.

613
00:43:44,960 --> 00:43:48,032
Působím dojmem, že jsem silný,
ale nejsem.

614
00:43:48,280 --> 00:43:51,352
Jsem herečka, jsem křehká.

615
00:43:52,320 --> 00:43:54,993
Nedívej se na mě,
Vypadám hrozně.

616
00:43:55,240 --> 00:43:57,993
Nevím, proč jsem
Nechala jsem si dát i kondicionér.

617
00:43:58,240 --> 00:44:01,357
Řekl jsem ti, abys nezůstával.

618
00:44:01,600 --> 00:44:05,798
Neztrácel jsem čas, abych tě našel
rozhovor a teď chcete odejít.

619
00:44:08,080 --> 00:44:10,514
- Chceš se uklidnit?
- Byl jsi dobrý.

620
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
Možná bude lepší, když si to nasadíš,
než někdo přijde.

621
00:44:22,360 --> 00:44:24,874
- Proč chceš odejít?
- Musím.

622
00:44:25,120 --> 00:44:26,997
Ale proč tak rychle?

623
00:44:27,240 --> 00:44:28,639
Mám co dělat.

624
00:44:28,880 --> 00:44:30,836
Nepředstírám
ať jsi vždy tady.

625
00:44:31,080 --> 00:44:34,914
Ale nemusel jsi zůstat
kdybyste musel odejít tak brzy.

626
00:44:35,320 --> 00:44:40,314
Nežádal jsem tě o ruku,
ale jen na společnou snídani.

627
00:44:41,440 --> 00:44:43,795
Je to pro mě těžké období.

628
00:44:44,160 --> 00:44:46,515
Nemám neformální vztahy.

629
00:44:46,760 --> 00:44:49,228
Nemůžu zůstat a jíst s tebou.

630
00:44:49,480 --> 00:44:53,519
Musím jít domů a převléknout se
a dělat spoustu věcí.

631
00:44:53,920 --> 00:44:57,276
Pokud bych vám měl představit toho režiséra,
musíš se vrátit.

632
00:44:58,040 --> 00:45:00,156
Chci jít domů a převléknout se.

633
00:45:00,400 --> 00:45:03,631
Pak se vrátím, chci tě znovu vidět.

634
00:45:04,160 --> 00:45:05,354
To doufám.

635
00:45:05,600 --> 00:45:08,717
Já takové věci nedělám,
S klukama nechodím.

636
00:45:09,240 --> 00:45:11,993
Vždy jsem se oženil
osoba, kterou jsem miloval.

637
00:45:12,600 --> 00:45:14,670
Zde je důvod
Mnohokrát jsem se oženil.

638
00:45:16,160 --> 00:45:18,469
Chci vás představit mnoha lidem.

639
00:45:18,720 --> 00:45:24,078
Můj přítel producent natáčí
nový seriál pro televizi.

640
00:45:24,320 --> 00:45:27,073
volám mu,
Zvu ho sem a představím vám ho.

641
00:45:28,040 --> 00:45:31,032
Mohli bychom spolu natočit film,
chtěl bys to?

642
00:45:32,200 --> 00:45:35,954
Vezmu tě do obchodu v Beverly Hills

643
00:45:36,480 --> 00:45:39,358
a já ti koupím oblek,
nějaké kalhoty...

644
00:45:39,920 --> 00:45:44,038
Oblek, šaty,
cokoli potřebujete.

645
00:45:52,160 --> 00:45:54,958
- Proč jsi přestal?
- Pojď sem.

646
00:45:57,560 --> 00:46:00,552
- Joey, na schodech!
- Ano, na schodech.

647
00:46:15,360 --> 00:46:17,794
Rayi, pojďme si promluvit o byznysu,

648
00:46:18,040 --> 00:46:21,555
děláš tu novou sérii
týdně pro televizi.

649
00:46:21,800 --> 00:46:23,756
Joey byl před lety televizní hvězdou.

650
00:46:24,000 --> 00:46:28,596
Proč to nenavrhnete
pro opětovné zobrazení na obrazovce

651
00:46:28,840 --> 00:46:31,115
jako protagonista pořadu?

652
00:46:31,360 --> 00:46:34,238
Velmi dobře zpívá,
natáčí nové album.

653
00:46:34,480 --> 00:46:38,758
Nevím, jak hraje.
Kdy jste pracoval na „Velkém ranči“?

654
00:46:39,360 --> 00:46:41,112
Před pár lety.

655
00:46:41,360 --> 00:46:44,796
No tak, Joey, "Velký ranč"
skončilo to teprve před 4 lety.

656
00:46:45,040 --> 00:46:48,874
Zúčastnil jsem se před šesti lety,
bylo to opravdu pěkné.

657
00:46:49,120 --> 00:46:50,473
Byl jsem čestným hostem.

658
00:46:50,720 --> 00:46:55,236
Ale v reklamách jsi úžasný,
na talk show.

659
00:46:55,480 --> 00:46:56,879
Budu psát o vás.

660
00:46:57,120 --> 00:46:59,793
Johne, už jsem ti řekl ne.

661
00:47:00,040 --> 00:47:03,510
Teď jsem matka,
Starám se o svou holčičku.

662
00:47:03,760 --> 00:47:08,197
Slovo na ulici je
že máš vnuka, je to pravda?

663
00:47:08,800 --> 00:47:11,997
Johne, víš, že nemusíš
věř tomu, co říká Reyna.

664
00:47:12,400 --> 00:47:16,188
Poslouchej, lhal jsem někdy?
Všechno ti řeknu.

665
00:47:16,440 --> 00:47:17,998
- Ano, vždy.
- Dobře.

666
00:47:18,240 --> 00:47:21,789
Moje dcera není vdaná,
její kamarádka má dítě.

667
00:47:22,040 --> 00:47:24,998
A v tuto chvíli
Cestuji po Evropě.

668
00:47:25,240 --> 00:47:27,800
A tyhle hlasy
nejsou vůbec pravdivé.

669
00:47:28,040 --> 00:47:29,996
- Můžu to napsat?
- Jistě.

670
00:47:30,240 --> 00:47:33,198
Udělá to z Riny lháře,
jsi si jistý?

671
00:47:33,440 --> 00:47:36,637
Dostáváš mě do problémů s Rinou
jestli to není pravda.

672
00:47:36,880 --> 00:47:39,792
Johne, promluvíme si o mně později.

673
00:47:40,040 --> 00:47:42,076
Joey je skvělý chlap.

674
00:47:42,320 --> 00:47:47,269
Pokud to vezmeš, slibuji
že pro tebe taky něco udělám.

675
00:47:47,880 --> 00:47:51,919
Pro tento nový film
hledáme kluka

676
00:47:52,280 --> 00:47:58,196
který právě má
dokončil studium na vysoké škole,

677
00:47:59,920 --> 00:48:03,117
kdo jde kolem, rozhlíží se,
navazuje kontakty,

678
00:48:03,360 --> 00:48:05,715
a setká se s mafiánským bossem.

679
00:48:06,800 --> 00:48:09,439
Pak se zamiluje do této dívky

680
00:48:09,680 --> 00:48:12,240
že je zločinec.

681
00:48:13,840 --> 00:48:16,434
Je to osobnost s osobností.

682
00:48:17,080 --> 00:48:19,275
Pro Joeyho je to perfektní.

683
00:48:20,680 --> 00:48:22,272
Bude to bomba.

684
00:48:22,520 --> 00:48:26,559
Stále hledají mladé lidi
a hvězdy jako Bettina a Rita...

685
00:48:26,800 --> 00:48:28,233
Žárlíš

686
00:48:28,480 --> 00:48:30,630
protože už nejsi kluk.

687
00:48:30,880 --> 00:48:34,793
Mladí lidé, rock...
Je mi z rocku tak zle, co vy?

688
00:48:35,040 --> 00:48:38,350
Všechny tyto rockové hvězdy k tobě přicházejí,
je to fraška.

689
00:48:39,280 --> 00:48:43,592
Oni mají svůj účinek, ale my
hledáme něco profesionálního.

690
00:48:43,840 --> 00:48:46,354
Je to velká hvězda.

691
00:48:47,120 --> 00:48:52,114
-Teď nejdůležitější otázka...
- Chceme zlepšit kvalitu.

692
00:48:52,360 --> 00:48:56,751
Dnes jsou všechny tyto děti
potažené plastem.

693
00:48:57,640 --> 00:49:00,791
Joey má ten pohled
autentického chlapce dneška.

694
00:49:01,040 --> 00:49:03,156
Věřím, že...

695
00:49:03,400 --> 00:49:06,756
buď vždy krásná,
může nosit cokoliv.

696
00:49:07,000 --> 00:49:08,319
Je ideální pro tuto roli.

697
00:49:08,560 --> 00:49:10,232
Je velmi talentovaný.

698
00:49:10,480 --> 00:49:13,313
Když byl na "Velkém ranči"
měl více fanoušků

699
00:49:13,560 --> 00:49:16,358
než kterýkoli jiný, dokonce více než...

700
00:49:16,600 --> 00:49:18,670
Co jsi dělal kromě toho?

701
00:49:20,640 --> 00:49:23,359
Začal jsem s filmy
od Ruth Flexel.

702
00:49:24,960 --> 00:49:27,235
Bylo mi pouhých pět nebo šest let.

703
00:49:27,480 --> 00:49:31,996
Pak jsem měl štěstí, mi
volali po "Mouse Time USA".

704
00:49:32,880 --> 00:49:36,475
- Jak to probíhalo, bylo to úspěšné?
- Ne, byl jsem ve sboru.

705
00:49:36,720 --> 00:49:39,712
Byl jsem tam rok,
pak mě vyhodili.

706
00:49:40,960 --> 00:49:42,996
Posloužilo vám to jako zkušenost.

707
00:49:43,240 --> 00:49:46,391
- Svým způsobem.
- Naučil ses hrát.

708
00:49:46,640 --> 00:49:49,598
Pracoval jsem tam pět dní v týdnu.

709
00:49:52,320 --> 00:49:55,039
Pak můj agent
našel mi tuto práci

710
00:49:55,280 --> 00:49:57,919
na "Velký ranč" a dopadlo to pro mě dobře.

711
00:49:58,160 --> 00:50:01,277
Pracoval jsem tam pět let.

712
00:50:01,520 --> 00:50:03,590
Chtěl bych vědět víc.

713
00:50:03,840 --> 00:50:05,592
Byl to velkolepý program.

714
00:50:05,840 --> 00:50:10,038
Joey měl spoustu fanoušků,
víc než kterýkoli jiný kluk.

715
00:50:10,280 --> 00:50:13,716
Museli jste jezdit jako na rodeu?

716
00:50:14,480 --> 00:50:17,278
Vyrostl jsem na koni,

717
00:50:17,520 --> 00:50:20,432
pracovat tam se naučíte
jezdit docela dobře.

718
00:50:20,680 --> 00:50:22,591
Mám rád hřebce.

719
00:50:24,640 --> 00:50:27,074
Poté jsem absolvoval vojenskou službu.

720
00:50:27,320 --> 00:50:29,117
Armáda skončila

721
00:50:30,040 --> 00:50:32,793
Pracoval jsem na rodeu
jako televizní hvězda.

722
00:50:33,000 --> 00:50:36,629
Vrať se do dětství,
napadá tě ještě něco?

723
00:50:36,920 --> 00:50:38,638
Další zkušenosti?

724
00:50:42,520 --> 00:50:46,399
Je to směšné! Má pozoruhodné
profesionální zkušenosti,

725
00:50:46,640 --> 00:50:49,871
pracoval pro filmy
a v televizi

726
00:50:50,120 --> 00:50:51,792
od jeho pěti let!

727
00:50:52,040 --> 00:50:55,828
Náš problém
že potřebujeme mladého chlapce,

728
00:50:56,080 --> 00:51:00,039
chlap z Bronxu,
Víš, co tím myslím?

729
00:51:00,280 --> 00:51:01,679
Joey je odtamtud.

730
00:51:02,360 --> 00:51:04,999
Ale potřebuji kluka ze sousedství,
tvrdý chlap.

731
00:51:05,440 --> 00:51:07,590
Agresivnější, pouliční styl.

732
00:51:07,840 --> 00:51:09,831
Joey je dobrý pro koně.

733
00:51:10,080 --> 00:51:11,513
Na ranči.

734
00:51:11,880 --> 00:51:15,793
No, díky, že jsi přišel...

735
00:51:16,040 --> 00:51:17,758
Bylo mi potěšením.

736
00:51:18,000 --> 00:51:20,912
Budeme dělat i televizní westerny.

737
00:51:21,160 --> 00:51:25,233
Pokud se něco objeví
Budu tě mít na paměti.

738
00:51:26,000 --> 00:51:29,390
Je tu něco pro tebe,
budeme na tom pracovat společně

739
00:51:29,640 --> 00:51:31,551
v nejbližší budoucnosti.

740
00:51:31,800 --> 00:51:34,314
uvidíme...

741
00:51:34,560 --> 00:51:36,596
Myslím, že se vám to bude moc líbit.

742
00:51:36,840 --> 00:51:39,798
- Doufám, že ne...
- Propásl jsi příležitost...

743
00:51:40,040 --> 00:51:42,918
Doufám, že do toho dáte všechno.

744
00:51:43,840 --> 00:51:45,637
je mi to moc líto

745
00:51:47,720 --> 00:51:50,757
že sis Joeyho nevážil
za to, co si zaslouží.

746
00:51:51,640 --> 00:51:54,518
Myslím, že děláš
velká chyba.

747
00:51:56,480 --> 00:51:58,436
Jak představení probíhá?

748
00:51:59,240 --> 00:52:00,673
Ne příliš dobré.

749
00:52:00,920 --> 00:52:03,195
Řekl jsem Joeymu Davisovi, aby přišel,

750
00:52:03,440 --> 00:52:06,318
je to vždy pozitivní
mít hvězdu v publiku.

751
00:52:06,560 --> 00:52:08,994
Proč jsi mě přestal masírovat?

752
00:52:09,240 --> 00:52:10,832
přemýšlel jsem.

753
00:52:11,080 --> 00:52:12,877
Musím něco změnit v čísle.

754
00:52:13,120 --> 00:52:15,031
Začíná to být monotónní.

755
00:52:15,280 --> 00:52:19,193
Příliš mnoho lidí sleduje stejný příběh
každý den.

756
00:52:19,440 --> 00:52:21,032
Už ho nechtějí vidět.

757
00:52:21,280 --> 00:52:25,034
Proč si nezkusíš promluvit
s Joey Davisem

758
00:52:25,280 --> 00:52:27,430
a nechal jsi ho účastnit se čísla?

759
00:52:27,920 --> 00:52:29,512
Ještě jsem ho nepotkal.

760
00:52:29,680 --> 00:52:32,353
Představím ti ho,
chceš, abych mu zavolal?

761
00:52:32,600 --> 00:52:34,033
V pořádku.

762
00:52:43,080 --> 00:52:45,196
Pojď si sednout k nám.

763
00:52:47,440 --> 00:52:50,671
Znáš Garyho? Představuji vám ho.

764
00:52:57,640 --> 00:53:00,074
- Co čteš?
- Komiks, milostný příběh.

765
00:53:00,320 --> 00:53:03,232
Pokud nemáte sex často,
musíš si z toho dělat srandu.

766
00:53:04,320 --> 00:53:06,276
Byli jste se podívat na jeho číslo?

767
00:53:06,520 --> 00:53:08,715
- Ten s bratrem?
- Ano.

768
00:53:08,960 --> 00:53:10,359
Ještě ne.

769
00:53:10,600 --> 00:53:12,830
Proč si s ním o tom nepromluvíš?

770
00:53:13,080 --> 00:53:14,877
Vidím ho po představení.

771
00:53:15,360 --> 00:53:17,112
Proč se nepřijdeš podívat?

772
00:53:17,360 --> 00:53:18,952
o co jde?

773
00:53:19,200 --> 00:53:20,918
Je to číslo nočního klubu.

774
00:53:21,280 --> 00:53:24,750
- Děláte to každý den?
- Každý večer v osm.

775
00:53:25,000 --> 00:53:28,117
- Kdy máte ty konkurzy?
- Středa.

776
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
- Přijdu a uvidím tě.
- Rád bych.

777
00:53:32,320 --> 00:53:34,151
Budete se bavit.

778
00:53:34,640 --> 00:53:36,551
Dlouho jsem tě neviděl.

779
00:53:36,800 --> 00:53:40,759
- Byl jsem zaneprázdněn.
- Se Sally Toddovou?

780
00:53:41,200 --> 00:53:43,475
Jednou pro tebe přišla.

781
00:53:43,720 --> 00:53:46,188
Šel jsem k ní
na pár dní.

782
00:53:46,440 --> 00:53:49,159
co jsi udělal?

783
00:53:49,960 --> 00:53:53,635
- Moc ne.
- Because you chose it, not her.

784
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
Řekl ti to
When will Jessie leave here?

785
00:53:57,800 --> 00:53:59,950
I'll be happy when I get rid of it.

786
00:54:01,320 --> 00:54:03,470
Přestaň stříkat.

787
00:54:07,400 --> 00:54:10,278
Někteří lidé kolem
je to opravdu hnusné.

788
00:54:11,240 --> 00:54:13,629
Byl bych rád, kdybyste se vrátil.

789
00:54:16,440 --> 00:54:18,829
Možná se zastavím.

790
00:54:20,240 --> 00:54:22,674
How's the recording going?

791
00:54:23,240 --> 00:54:26,550
Zdá se, že to jde dobře,
Musím podepsat smlouvu.

792
00:54:26,800 --> 00:54:30,713
Opravdu? Pokud zbohatnete
Už tu nebudete chtít žít.

793
00:54:31,080 --> 00:54:33,674
Tak či onak tě ztratím,
já vím.

794
00:54:35,880 --> 00:54:37,472
Uvidíme.

795
00:54:38,040 --> 00:54:39,632
Je to horké!

796
00:54:39,880 --> 00:54:42,269
Pořád mě masíruj, Gary.

797
00:54:42,520 --> 00:54:44,909
Rone? Jsem Joe Davis.

798
00:54:45,160 --> 00:54:48,357
Dobře díky.
I want to make an appointment.

799
00:54:49,800 --> 00:54:52,473
I don't want to talk to the secretary.

800
00:54:52,720 --> 00:54:56,952
<i>Udělám dohodu</i>
<i>with people from the East.</i>

801
00:54:57,200 --> 00:54:59,509
<i>It's very important,</i>
<i>I don't have time now.</i>

802
00:54:59,760 --> 00:55:01,796
I'm here to make an impact.

803
00:55:02,040 --> 00:55:06,158
- You had a contract for me.
<i>- Nothing has been decided yet.</i>

804
00:55:06,400 --> 00:55:09,312
<i>I don't have time,</i>
<i>the secretary will call you.</i>

805
00:55:09,560 --> 00:55:11,516
Tell her to call me at the motel.

806
00:55:11,760 --> 00:55:14,797
<i>Wait a couple more days,</i>
<i>Zavolám vám.</i>

807
00:55:15,280 --> 00:55:18,909
<i>- Existuje několik velkých obchodů.</i>
- Velký byznys.

808
00:55:19,520 --> 00:55:22,398
Řekl jsi mi, abych sem přišel
a zavolat ti.

809
00:55:22,640 --> 00:55:25,313
Musím čekat dny
jen s tebou mluvit.

810
00:55:25,560 --> 00:55:29,712
<i>Trvá to dva nebo tři dny</i>
<i>abych věci dokončil, musím dělat jiné věci.</i>

811
00:55:29,960 --> 00:55:34,158
<i>Mám na lince další hovor</i>
<i>Během týdne vám zavolám.</i>

812
00:55:34,400 --> 00:55:36,391
Tak čekám na telefonát.

813
00:55:36,640 --> 00:55:40,235
<i>Dejte mi trochu času, sekretářko</i>
<i>Domluví vám schůzku.</i>

814
00:55:40,480 --> 00:55:41,833
<i>- Je to v pořádku?</i>
- Dobře.

815
00:55:42,080 --> 00:55:43,593
AHOJ.

816
00:56:13,960 --> 00:56:16,633
AHOJ! Co tady vy dva děláte?

817
00:56:17,960 --> 00:56:19,279
Pojďme se opalovat.

818
00:56:24,920 --> 00:56:26,990
Taky si dám sluníčko.

819
00:56:30,440 --> 00:56:32,192
co dělá tvůj bratr?

820
00:56:32,440 --> 00:56:34,271
On masturbuje.

821
00:56:35,440 --> 00:56:38,591
Vzal mě můj strýc
v obchodě s pornografií.

822
00:56:38,840 --> 00:56:41,957
Viděl jsem časopisy
nejneslušnější na světě.

823
00:56:42,960 --> 00:56:44,439
Typ?

824
00:56:44,680 --> 00:56:48,878
Byly tam všechny druhy holek
a špinaví kluci.

825
00:56:49,120 --> 00:56:52,112
- Proč si nesedneš a neřekneš mi to?
- Ale tohle je moc.

826
00:56:52,360 --> 00:56:54,828
Je neuvěřitelné, co dělá.

827
00:56:55,080 --> 00:56:57,548
Nevadí mu, řekni mi o knihách.

828
00:56:57,840 --> 00:57:00,593
Vešel jsem dovnitř a uviděl tyto dívky

829
00:57:00,960 --> 00:57:03,952
na krytu s otevřenými nohami,
ukázali svou kundu

830
00:57:04,200 --> 00:57:06,794
a pak někteří chlapci úplně nazí

831
00:57:07,040 --> 00:57:09,793
kdo šukal holky...
je to absurdní!

832
00:57:10,120 --> 00:57:12,315
Ale přijde to takhle?

833
00:57:12,560 --> 00:57:14,357
Proč mu nepomůžeš?

834
00:57:14,880 --> 00:57:17,519
jak to jde?
On nemluví, že?

835
00:57:17,760 --> 00:57:19,512
Ne moc dobře.

836
00:57:20,560 --> 00:57:24,189
Chtěl bych to slyšet,
Vsadím se, že hned přijde.

837
00:57:25,680 --> 00:57:27,830
Podívejte se na to, je to docela velké.

838
00:57:28,080 --> 00:57:29,798
Jaká okurka!

839
00:57:31,800 --> 00:57:35,554
Takový bych chtěl
v mé posteli každou noc.

840
00:57:37,000 --> 00:57:38,638
Můžete si to vzít, pokud chcete.

841
00:57:38,880 --> 00:57:41,917
- Slyšíš mě?
- Ano, trochu vás slyší.

842
00:57:43,480 --> 00:57:45,596
Prostě ti nemůže odpovědět.

843
00:57:45,840 --> 00:57:47,796
líbí se mi.

844
00:57:48,040 --> 00:57:49,598
Je to velké.

845
00:57:49,840 --> 00:57:52,400
Chcete to udělat taky?

846
00:57:52,640 --> 00:57:55,029
Ne, dělám to jen pro veřejnost.

847
00:57:55,280 --> 00:57:58,397
- Vystupujete pro peníze?
- Ano.

848
00:57:59,240 --> 00:58:02,198
Vůbec bych se tomu nedivil.

849
00:58:03,480 --> 00:58:07,189
Ne obrázky
co jsem viděl minulou noc.

850
00:58:07,440 --> 00:58:10,910
- Viděl jsi dobrý film?
- Candy Berman masturbovala.

851
00:58:11,760 --> 00:58:15,673
- Byl to film.
- Viděl jsem to.

852
00:58:15,920 --> 00:58:18,195
Byla tam kurva Rita Marina
s Jackem Nicholsonem.

853
00:58:18,440 --> 00:58:23,116
A věděli jste, že Susan Blacková?
dostala se do prdele?

854
00:58:23,680 --> 00:58:26,558
- Od koho?
- Od fotbalisty.

855
00:58:29,120 --> 00:58:31,793
co myslíš? Pěkný úlovek?

856
00:58:57,320 --> 00:58:58,833
Jaký polibek!

857
00:59:03,760 --> 00:59:05,478
Hej, poslouchej.

858
00:59:07,520 --> 00:59:10,478
Co to sakra děláš?
Panička mohla přijít.

859
00:59:10,720 --> 00:59:13,678
Může přijít tvoje přítelkyně,
přestaň s tím.

860
00:59:16,040 --> 00:59:18,315
Sedněte si a buďte zticha.

861
00:59:19,960 --> 00:59:21,996
Lidia mohla dorazit.

862
00:59:23,240 --> 00:59:25,515
Proboha, co to sakra koušeš!

863
00:59:26,960 --> 00:59:29,190
- Lidia přijde.
- Nikdo nepřijde.

864
00:59:29,440 --> 00:59:31,749
Lidia dnes nepracuje,
Je tu teta Tilly.

865
00:59:32,000 --> 00:59:34,389
Pak by mohla přijít teta Tilly.

866
00:59:35,040 --> 00:59:38,828
- Je příliš stará.
- Přijďte do našeho pokoje později.

867
00:59:39,760 --> 00:59:40,988
V pořádku.

868
00:59:41,240 --> 00:59:43,800
- Jaké je to číslo?
- 117.

869
01:01:06,240 --> 01:01:08,629
Věděl jsem, že nejsem dobře oblečený.

870
01:01:08,880 --> 01:01:10,950
Nebyl to pro ně ten správný pohled.

871
01:01:11,200 --> 01:01:15,478
Musel jsem nosit něco jiného,
hledali jiný typ člověka.

872
01:01:15,720 --> 01:01:18,075
Nečekal jsem je tak brzy.

873
01:01:18,320 --> 01:01:23,075
Zavolal jsem Rayovi a řekl mu to
Chtěl jsem s ním mluvit o nové sérii.

874
01:01:23,320 --> 01:01:25,709
A on řekl
který tu byl.

875
01:01:25,960 --> 01:01:29,430
A já nevěděl, že John byl s ním,
Nemohl jsem to předvídat.

876
01:01:29,960 --> 01:01:32,554
Jak jsem to věděl
který byl s novinářem.

877
01:01:32,800 --> 01:01:35,872
Pořád šmíruje
v mém sexuálním životě.

878
01:01:36,880 --> 01:01:38,791
Řekni mi o svém sexuálním životě.

879
01:01:39,040 --> 01:01:40,792
s kým?

880
01:01:41,040 --> 01:01:43,918
Se svými čtyřmi manžely.

881
01:01:44,560 --> 01:01:47,472
Na ten první si moc nepamatuji.

882
01:01:47,720 --> 01:01:49,278
ale...

883
01:01:50,680 --> 01:01:53,114
všichni byli podnikatelé.

884
01:01:54,680 --> 01:01:58,195
Nebyli tak vzrušující jako ty.

885
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
Nebyli tak mužní jako ty.

886
01:02:03,760 --> 01:02:05,751
A nebyli tak sexy jako ty.

887
01:02:06,000 --> 01:02:09,629
- Nebyli mladí jako já.
- Ne, samozřejmě.

888
01:02:09,880 --> 01:02:12,758
Vlastně bych řekl, že byly
docela starý.

889
01:02:15,480 --> 01:02:17,516
Ale dali mi hodně.

890
01:02:17,760 --> 01:02:22,197
A když toho máš tolik,
o nic jiného se nestaráš.

891
01:02:23,200 --> 01:02:24,792
Kromě tebe.

892
01:02:25,040 --> 01:02:28,715
Přesto jsem měl sexuální život
docela zajímavé.

893
01:02:30,280 --> 01:02:33,556
Líbí se mi tvé tělo, je tak měkké.

894
01:02:35,040 --> 01:02:37,679
Je to hladké a krásné.

895
01:02:39,920 --> 01:02:43,037
Tady na sluníčku je hezky.

896
01:02:43,800 --> 01:02:47,873
Dobré nebe!
Co se to tu sakra děje?

897
01:02:48,320 --> 01:02:50,072
Proč jsi nevaroval?

898
01:02:50,320 --> 01:02:52,788
Přišel jsem si pro peníze.

899
01:02:53,160 --> 01:02:56,789
- Už jsem ti je dal.
- Co to sakra děláš?

900
01:02:57,160 --> 01:02:59,674
- Pomůžu mu s konkurzem.
- Je to směšné.

901
01:02:59,920 --> 01:03:02,195
Posaď se, potřebuji s tebou mluvit.

902
01:03:02,440 --> 01:03:05,318
jsem žena,
Nejsem jen tvoje matka.

903
01:03:05,560 --> 01:03:07,676
Mám své potřeby.

904
01:03:08,120 --> 01:03:12,591
Nejsou na zemi jen proto, aby se o ně starali
tobě a tvé lesbické kamarádce.

905
01:03:12,840 --> 01:03:15,638
stěžoval jsem si
Kdy jste se stala lesbičkou?

906
01:03:15,880 --> 01:03:18,394
Pokračoval jsem v podpoře dítěte?

907
01:03:18,640 --> 01:03:21,518
Mám svůj život
a Joey a já jsme zamilovaní.

908
01:03:21,760 --> 01:03:24,957
- Zamilovaný?
- Ano, stalo se to rychle, ale je to tak.

909
01:03:25,200 --> 01:03:27,270
nevěřím tomu.

910
01:03:29,280 --> 01:03:31,794
Jak do něj můžeš být zamilovaná?

911
01:03:33,920 --> 01:03:36,195
Pomozte mi zavřít šaty.

912
01:03:43,480 --> 01:03:47,075
Teď si promluvme jako dospělé ženy.

913
01:03:48,120 --> 01:03:49,712
Máte svůj vlastní život.

914
01:03:49,960 --> 01:03:53,839
jsem sám
a nechci tu bydlet sám.

915
01:03:54,080 --> 01:03:57,675
Nestěžoval jsem si
když ses stala lesbičkou.

916
01:03:57,920 --> 01:03:59,990
Ale chci sem přijít,

917
01:04:01,080 --> 01:04:02,638
být s tebou.

918
01:04:03,320 --> 01:04:06,312
Ale nemůžeš,
nemyslíš na mou pověst?

919
01:04:06,560 --> 01:04:09,313
Tady se žít nedá
s Bonny a dítětem.

920
01:04:09,560 --> 01:04:11,869
Už s ní nebudu žít.

921
01:04:12,120 --> 01:04:14,236
Už nechci být lesba.

922
01:04:15,600 --> 01:04:17,636
Zůstane tady Joey?

923
01:04:18,520 --> 01:04:20,750
Zůstane několik dní.

924
01:04:22,280 --> 01:04:24,555
Tak můžu zůstat taky.

925
01:04:30,000 --> 01:04:33,197
Musíme věc vyhodnotit,

926
01:04:33,720 --> 01:04:35,836
toto není hotel.

927
01:04:36,080 --> 01:04:38,753
Nemůžeš přijít a odejít
kdykoli budete chtít.

928
01:04:39,480 --> 01:04:41,869
jsem žena,
Mám své pocity

929
01:04:42,120 --> 01:04:44,714
a moje věci, o které se musím starat.

930
01:04:45,120 --> 01:04:47,395
Je to choulostivé rozhodnutí.

931
01:04:47,800 --> 01:04:49,870
Co řeknou o dítěti?

932
01:04:50,120 --> 01:04:52,998
Nemůžeme říct, že je to tvoje,
ani že je můj.

933
01:04:53,240 --> 01:04:55,629
Můžeme říct, že je to bratranec?

934
01:04:56,440 --> 01:04:59,716
- Čí bratranec?
- U tety Ruthie.

935
01:05:00,560 --> 01:05:03,279
Ale pokud je mu 55 let.

936
01:05:04,760 --> 01:05:06,512
něco vymyslím.

937
01:05:06,920 --> 01:05:08,831
Půjdu dolů a dostanu šek.

938
01:05:09,360 --> 01:05:12,238
Pak si rozmyslíme, co dělat.
Hned jsem zpátky, Joey.

939
01:05:32,320 --> 01:05:35,073
- Co chceš?
- Vy.

940
01:05:35,840 --> 01:05:39,469
- Co ode mě chceš?
- Myslím, že jsi k smrti nádherná.

941
01:05:41,400 --> 01:05:44,153
přestaň,
víš, že jsem teď s tvou matkou.

942
01:05:44,520 --> 01:05:45,999
Můžete být s oběma.

943
01:05:46,240 --> 01:05:50,950
Nemáš co nabídnout mně ani tvému
matka tyhle věci nemá ráda.

944
01:05:51,480 --> 01:05:52,879
Nech toho.

945
01:05:53,120 --> 01:05:57,352
Tvoje matka mi pomáhá pracovat
a ty mi přijdeš zlomit koule.

946
01:05:57,600 --> 01:06:01,832
Pořád se je snažíš chytit
něco, já tě znám.

947
01:06:02,080 --> 01:06:04,310
Máš pěkné prsa.

948
01:06:05,760 --> 01:06:08,797
- Máš pěkné tělo.
- Přestaň, než se vrátí.

949
01:06:09,320 --> 01:06:11,834
Vím, jak to všechno udělat
co dělá moje matka.

950
01:06:16,000 --> 01:06:17,752
Vsadím se.

951
01:06:19,400 --> 01:06:22,597
Ale nenarážej na mě!
Nech toho.

952
01:06:26,400 --> 01:06:28,516
Chci tě jen milovat.

953
01:06:42,680 --> 01:06:45,433
- Co je?
- Přestaň.

954
01:06:49,400 --> 01:06:51,197
líbí se mi.

955
01:06:51,440 --> 01:06:54,352
Samozřejmě i tvé matce,
přestaň s tím.

956
01:07:32,320 --> 01:07:34,151
kam jdeš?

957
01:07:34,880 --> 01:07:36,393
Je to vaše věc?

958
01:07:36,640 --> 01:07:38,437
Jdu ven s tvojí matkou.

959
01:07:38,680 --> 01:07:42,468
- Kam jdeš?
- Jdeme ven, co tě to zajímá?

960
01:07:42,880 --> 01:07:45,952
- Nevíš, kam jdeš?
-Na premiéře.

961
01:07:47,080 --> 01:07:49,992
- Můžu přijít?
- Ne.

962
01:07:50,440 --> 01:07:52,908
Proč ne, jsem dobře oblečený.

963
01:07:53,160 --> 01:07:55,628
Mysli na dítě, nemůžeš si ho vzít.

964
01:07:55,920 --> 01:08:00,118
Dal jsem mu sedativa,
bude spát pět hodin.

965
01:08:02,880 --> 01:08:06,793
Proto spí celý den!
Proč jsi to nevzal?

966
01:08:07,040 --> 01:08:10,430
- Protože chci jít ven.
- Nemůžeš jít ven.

967
01:08:10,680 --> 01:08:13,240
- Nemůžeš jít s námi.
- Pojď sem!

968
01:08:14,280 --> 01:08:15,918
Pojď sem.

969
01:08:23,760 --> 01:08:26,149
Snažíš se mě dostat do problémů, že?

970
01:08:28,440 --> 01:08:30,112
Nešpini mi kalhoty.

971
01:08:32,720 --> 01:08:35,917
Takže mě celou špiníš!
Pojď, ukliď mě!

972
01:08:38,360 --> 01:08:41,557
- Líbí se ti to?
- Samozřejmě, že se mi to líbí.

973
01:08:41,920 --> 01:08:45,196
Je moje matka tak dobrá jako já?

974
01:08:45,440 --> 01:08:47,158
To není tvoje věc.

975
01:08:47,400 --> 01:08:51,996
Je to moje matka a ty jen chceš
pojď a bydlet v tomto domě.

976
01:08:53,400 --> 01:08:55,470
- Možná.
- Správně.

977
01:08:55,720 --> 01:08:57,517
Chceš jen jeho peníze.

978
01:08:57,760 --> 01:09:00,115
- Možná.
- Tady jsi.

979
01:09:00,600 --> 01:09:02,955
Přesně tak to je.

980
01:09:10,040 --> 01:09:13,999
Jsem připraven! Zapněte zip.
Vidíš, jak je nám spolu dobře?

981
01:09:14,560 --> 01:09:18,519
- Proč nemůžu přijít?
- Musíš zůstat doma a číst.

982
01:09:19,440 --> 01:09:21,670
Nechci číst, chci jít ven.

983
01:09:21,920 --> 01:09:26,471
Řekl jsi, že přijdeš
zůstat tady a bylo by ti dobře.

984
01:09:26,920 --> 01:09:29,559
Musíte zůstat doma
a starat se o dítě.

985
01:09:29,800 --> 01:09:31,711
Teď jsi máma.

986
01:09:31,960 --> 01:09:35,032
Všechno půjde báječně.

987
01:09:35,280 --> 01:09:38,989
Musíš tvrdě pracovat,
jak se ti dařilo.

988
01:09:40,040 --> 01:09:41,393
Buď dobrý.

989
01:09:41,640 --> 01:09:46,077
Zůstaň tady a buď dobrý,
vypít šálek čokolády.

990
01:09:46,320 --> 01:09:48,436
- Dobře?
- Jistě.

991
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
Uvidíme se později.

992
01:10:04,720 --> 01:10:09,191
Doufám, že to na nájem stačí
jeho dcery a Joeyho.

993
01:10:09,560 --> 01:10:13,235
Existují dálkové telefonní hovory
od Joeyho.

994
01:10:13,480 --> 01:10:16,040
O škodách ani nemluvě
jeho dcery.

995
01:10:16,280 --> 01:10:18,396
Věřím, že budou stačit.

996
01:10:18,640 --> 01:10:23,156
Prosím, zavolejte mi
když Bonny odchází z nemocnice.

997
01:10:23,400 --> 01:10:26,119
- Nechci zodpovědnost.
- Rozumím.

998
01:10:26,360 --> 01:10:29,318
-Není to pro mě snadné...
- Jsem si tím jistý.

999
01:10:29,560 --> 01:10:34,156
V průběhu let jsem hledal
získat Jessinu náklonnost.

1000
01:10:35,000 --> 01:10:36,672
Ale je nemocná.

1001
01:10:36,920 --> 01:10:39,673
Nepotřebuje jen náklonnost,
ale užitečné.

1002
01:10:39,920 --> 01:10:42,673
Myslí si, že jsem povrchní
protože jsem herečka.

1003
01:10:42,920 --> 01:10:45,559
- Udělal jsem, co jsem mohl.
- Možná.

1004
01:10:45,800 --> 01:10:49,679
- Budete točit další filmy?
- To doufám.

1005
01:10:49,920 --> 01:10:51,911
Je těžké předvídat...

1006
01:10:52,960 --> 01:10:55,918
Mám velké problémy
psychologický.

1007
01:10:56,160 --> 01:10:58,355
- Oženil jsem se 4krát.
- Všichni je máme.

1008
01:10:58,600 --> 01:11:00,397
Není jediná.

1009
01:11:01,200 --> 01:11:06,228
Ale teď bude vše v pořádku,
Jessie přijde se mnou zůstat.

1010
01:11:06,480 --> 01:11:08,994
Jsem rád, že odchází.

1011
01:11:09,240 --> 01:11:13,870
- Joey je milý kluk.
- Ano, je také dobrý.

1012
01:11:14,720 --> 01:11:19,840
- Co tím myslíš?
- Trochu jsme si pohráli.

1013
01:11:20,080 --> 01:11:21,479
Na pár dní.

1014
01:11:21,720 --> 01:11:25,349
- Co znamená "hrát si s"?
- Ženy si rozumí.

1015
01:11:25,600 --> 01:11:28,751
- Je to nejednoznačné prohlášení.
- Je to pravda.

1016
01:11:29,000 --> 01:11:32,197
Mám jí lhát?
Chatujeme jako přátelé.

1017
01:11:32,440 --> 01:11:35,113
Ptá se mě
aby udržel své tajemství

1018
01:11:35,360 --> 01:11:39,638
a nemůžu jí říct, co jsem udělal
ten kluk se kterým je?

1019
01:11:41,960 --> 01:11:46,317
- Co to znamená?
- Co to znamená? Děláš si ze mě legraci?

1020
01:11:46,560 --> 01:11:50,553
zeptal jsem se jí jednoduše
co tím myslíš, že to udělal.

1021
01:11:50,800 --> 01:11:53,473
Není moc co vysvětlovat.

1022
01:11:53,720 --> 01:11:56,553
Udělal jsem to, posrali jsme se.

1023
01:11:56,800 --> 01:12:01,396
milovali jsme se,
Je to tak těžké uvěřit?

1024
01:12:01,640 --> 01:12:05,030
- Děláš si srandu?
- Chceš mě urazit?

1025
01:12:06,240 --> 01:12:08,674
- Je to nechutné.
- Jistě.

1026
01:12:10,040 --> 01:12:12,235
Ale o Joeym ještě uslyší.

1027
01:12:12,480 --> 01:12:14,710
Je to někdo, kdo tvrdě pracuje.

1028
01:12:29,400 --> 01:12:31,914
Můžeš si to vzít, prosím?

1029
01:12:32,600 --> 01:12:34,830
Nosíte dítě v tašce?

1030
01:12:35,080 --> 01:12:37,071
Tvoje matka ti řekla, abys přestal...

1031
01:12:37,320 --> 01:12:39,038
Tady, vezmi si to.

1032
01:12:40,600 --> 01:12:42,477
Jdi pryč, potvoro.

1033
01:12:43,920 --> 01:12:45,672
Jdi si hrát na podlahu.

1034
01:12:51,760 --> 01:12:54,877
Podívej, Joey, nemůžu to udělat
pohlídat dítě.

1035
01:12:55,120 --> 01:12:56,712
Nemůžu to udělat.

1036
01:12:56,960 --> 01:13:00,236
Není moje, ty jsi to dokázal.

1037
01:13:00,680 --> 01:13:02,830
Byla to chyba.

1038
01:13:05,240 --> 01:13:08,915
- Můžeš si to nechat dva dny?
- Jdi pryč.

1039
01:13:09,160 --> 01:13:11,435
- Pojď, můžeš.
- Ne, nemůžu.

1040
01:13:12,600 --> 01:13:14,830
Proč se nezeptáš své přítelkyně?

1041
01:13:15,560 --> 01:13:19,314
- Kde?
- Je šílená, pokusila se zabít.

1042
01:13:19,560 --> 01:13:23,633
Proč se k ní nenastěhuješ?
Lezeš mi na nervy, jsi blázen.

1043
01:13:24,080 --> 01:13:26,355
Ne, protože tady bydlím.

1044
01:13:27,600 --> 01:13:28,874
Aby mě naštval.

1045
01:13:29,280 --> 01:13:33,831
- Jak to, že tě obtěžuji?
- S tímhle dítětem v mých koulích.

1046
01:13:34,360 --> 01:13:35,873
Tohle je můj dům.

1047
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
Není to váš dům.

1048
01:13:39,360 --> 01:13:40,952
Líbí se mi tu...

1049
01:13:42,880 --> 01:13:45,348
je to krásné, je to velké

1050
01:13:45,600 --> 01:13:47,830
a chovají se ke mně dobře.

1051
01:13:48,800 --> 01:13:52,190
Musíš se cítit opravdu důležitě,
správně?

1052
01:13:52,760 --> 01:13:54,352
Není to tak.

1053
01:13:54,680 --> 01:13:58,195
Všiml jsem si, jak chodíš
od té doby, co jsi tady.

1054
01:13:58,600 --> 01:14:01,273
Skočíš na mě
když je tvoje matka nahoře.

1055
01:14:01,960 --> 01:14:04,793
A pojď sem a řekni
spoustu nesmyslů.

1056
01:14:05,040 --> 01:14:07,759
Myslíš, že nevím
proč chodíš ve spodním prádle?

1057
01:14:09,800 --> 01:14:12,519
Jsi prostě šílená lesba.

1058
01:14:12,920 --> 01:14:15,070
Mýlíš se, já už ne.

1059
01:14:17,120 --> 01:14:20,157
Je to zpráva týdne?

1060
01:14:21,560 --> 01:14:24,393
Pojď ke své matce
a ty už nejsi lesba.

1061
01:14:25,200 --> 01:14:27,475
Jste v léčbě?

1062
01:14:27,800 --> 01:14:31,634
- Podstupujete léčbu?
- Možná mě vyléčíš.

1063
01:14:32,080 --> 01:14:34,116
jako?

1064
01:14:38,000 --> 01:14:40,434
Není to tak těžké.

1065
01:14:40,920 --> 01:14:43,434
Ale ano.

1066
01:14:46,160 --> 01:14:49,311
Protože jsi opravdu blázen.

1067
01:14:53,160 --> 01:14:54,878
Proč už nejsi lesba?

1068
01:14:57,560 --> 01:15:01,712
Nebo jsi byla lesba
upoutat pozornost?

1069
01:15:02,360 --> 01:15:05,636
- Je to proto?
- Ne, protože jsem skončil s muži.

1070
01:15:07,440 --> 01:15:10,671
A teď najednou
zase je máš rád.

1071
01:15:10,920 --> 01:15:11,955
Ano, najednou.

1072
01:15:12,760 --> 01:15:14,830
Najednou se mi líbíš.

1073
01:15:15,920 --> 01:15:17,876
líbím se ti?

1074
01:15:18,120 --> 01:15:20,998
- Je to moc?
- Jen mě chceš dostat do problémů.

1075
01:15:21,240 --> 01:15:23,196
Chceš, aby mě tvoje matka vyhodila.

1076
01:15:23,440 --> 01:15:25,954
Nebo ji chceš napálit.

1077
01:15:26,400 --> 01:15:29,312
Moje matka je nahoře.

1078
01:15:30,080 --> 01:15:33,231
Nebude vědět, co se tady dole děje.

1079
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
- Máte krásnou jemnou pokožku.
- Líbí se ti to?

1080
01:15:42,560 --> 01:15:44,198
Ano, miluji to.

1081
01:15:46,560 --> 01:15:49,632
Nic o tobě nevím,
ale ty nemáš rád moji matku.

1082
01:15:52,400 --> 01:15:54,630
Kromě toho je pro tebe příliš stará.

1083
01:15:55,440 --> 01:15:57,112
proč si děláš starosti?

1084
01:15:57,520 --> 01:16:00,432
Dává vám vaše peníze
a stará se o tebe.

1085
01:16:00,680 --> 01:16:03,114
Měli byste se znovu stát hvězdou.

1086
01:16:03,520 --> 01:16:05,078
Měl bych dělat spoustu věcí.

1087
01:16:05,320 --> 01:16:07,629
Ale nemůžu s tebou šukat.

1088
01:16:08,560 --> 01:16:10,551
Jsem v pořádku.

1089
01:16:16,280 --> 01:16:18,475
na co se připravuješ?

1090
01:16:27,840 --> 01:16:30,274
co chceš? Řekni mi, co chceš.

1091
01:16:31,160 --> 01:16:33,310
chci tě milovat.

1092
01:16:34,320 --> 01:16:37,198
- Nebylo by to hezké?
- Fantastické!

1093
01:16:37,440 --> 01:16:41,115
- Ty mě šukáš místo mé matky.
- Uděláme úterý?

1094
01:16:41,360 --> 01:16:44,716
- Proč úterý?
- Sejdeme se vzadu.

1095
01:16:45,200 --> 01:16:48,909
Slib mi, že to neřekneš
k mámě nebo k Bonny?

1096
01:16:49,160 --> 01:16:52,755
- Zapište si to, abyste na to nezapomněli.
- Jistě.

1097
01:17:21,680 --> 01:17:25,992
Pojďme na to a udělejme to,
nechceš čekat do úterý.

1098
01:17:27,720 --> 01:17:29,915
Jdeme nahoru.

1099
01:17:34,000 --> 01:17:36,195
Jsi blázen.

1100
01:17:36,440 --> 01:17:37,919
Líbí se vám bota?

1101
01:17:38,160 --> 01:17:40,958
Boty se mi nelíbí,
Chci tvůj penis.

1102
01:17:47,640 --> 01:17:49,676
Je to krásné.

1103
01:17:52,320 --> 01:17:54,709
Cítím se tak sexy!

1104
01:17:55,600 --> 01:17:59,434
Mezi nohama mám velkou botu,

1105
01:17:59,680 --> 01:18:01,636
Rád na něm jezdím.

1106
01:18:03,080 --> 01:18:06,834
Nechceš moji matku,
je na tebe moc stará.

1107
01:18:07,320 --> 01:18:10,790
Chceš mě, vždycky jsi mě chtěl,
od začátku.

1108
01:18:11,040 --> 01:18:14,237
Jsme dokonalý pár.

1109
01:18:14,480 --> 01:18:17,278
Jen ty a já v tomto domě.

1110
01:18:17,520 --> 01:18:19,078
Co kdybych se zbavil své matky?

1111
01:18:49,680 --> 01:18:51,955
Co po tobě chtěl?

1112
01:18:53,880 --> 01:18:55,154
co to znamená?

1113
01:18:55,680 --> 01:18:58,240
- Jde za mnou.
- Jde za tebou?

1114
01:18:59,080 --> 01:19:00,832
Jde po tobě.

1115
01:19:01,520 --> 01:19:02,953
Lesbička!

1116
01:19:09,080 --> 01:19:11,958
Ani se to nedaří
být lesbičkou dobře.

1117
01:19:13,760 --> 01:19:15,910
Proč nemluvíš jasně?

1118
01:19:16,160 --> 01:19:18,151
Mohla by být lesba.

1119
01:19:19,000 --> 01:19:22,151
Mizzi Harris byla nymfomanka,
ne lesba.

1120
01:19:22,400 --> 01:19:25,949
Je to někde mezi
mezi nymfomankou a lesbičkou.

1121
01:19:26,440 --> 01:19:27,998
Půl na půl.

1122
01:19:28,240 --> 01:19:30,435
-Myslíš to...
- Uralská houpačka.

1123
01:19:30,680 --> 01:19:33,194
Dnes jste důl informací.

1124
01:19:33,440 --> 01:19:36,193
Co mi ještě chceš říct?

1125
01:19:39,080 --> 01:19:42,629
Snažím se ti to říct
že není dobré vyvolávat skandál.

1126
01:19:43,200 --> 01:19:45,270
Jediný, kdo o ní ví, jsi ty

1127
01:19:45,520 --> 01:19:48,034
Doufám, že to nebudeš ty, kdo řekne všechno.

1128
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Ale hlavně tady kolují zvěsti.

1129
01:19:51,680 --> 01:19:53,910
Pravdou je, že mnoho lidí říká

1130
01:19:54,160 --> 01:19:56,549
ta Jessie
a dcera Glorie Savage

1131
01:19:56,960 --> 01:19:59,394
jdou do gay baru
v Santa Monice.

1132
01:19:59,640 --> 01:20:02,393
- V gay baru?
- Vždy spolu.

1133
01:20:02,680 --> 01:20:05,069
Nerozlučný, večer co večer.

1134
01:20:06,120 --> 01:20:07,872
V lesbickém baru.

1135
01:20:08,360 --> 01:20:10,112
To je nemožné.

1136
01:20:10,480 --> 01:20:13,916
Jessie je divoká
ale ne v tomto rozsahu.

1137
01:20:14,160 --> 01:20:16,879
Nejde to dovnitř??

1138
01:20:17,120 --> 01:20:19,315
On neví
Dcera Glorie Savage.

1139
01:20:19,560 --> 01:20:22,028
Je to výplod vaší fantazie.

1140
01:20:22,280 --> 01:20:23,998
Jsi tady, abys mě znervóznil.

1141
01:20:24,280 --> 01:20:26,794
Kdo ti vtloukl do hlavy tyhle fámy?

1142
01:20:27,040 --> 01:20:29,076
já nevím.

1143
01:20:29,320 --> 01:20:33,518
Jsi tak konkrétní, pokud jde o fámy, ale tak
Nevím, kdo je tam dal.

1144
01:20:33,760 --> 01:20:37,435
- Jsou to fámy...
- Moje dcera Jessica teď žije se mnou.

1145
01:20:37,680 --> 01:20:40,877
Vidím ji každý den
a funguje velmi dobře.

1146
01:20:42,800 --> 01:20:44,916
Joey tady taky bydlí.

1147
01:20:45,160 --> 01:20:49,631
- Není to příliš těsné soužití?
- To bych neřekl, dům má 36 pokojů.

1148
01:20:50,000 --> 01:20:53,913
Něco takového
vyvolalo by to velký skandál.

1149
01:20:54,160 --> 01:20:56,958
- Bylo by lepší se vyhnout.
- Jsi fixovaný.

1150
01:20:57,200 --> 01:21:00,476
Zdálo by se
že ho chceš vyprovokovat.

1151
01:21:01,960 --> 01:21:04,838
Mohlo to být horší
jak vám to popisuji.

1152
01:21:05,080 --> 01:21:07,389
- Opravdu, Sally.
- Co tím myslíš?

1153
01:21:07,640 --> 01:21:09,756
Byl jsem velmi jemný.

1154
01:21:10,000 --> 01:21:13,709
Když se vše pozná,
lidé budou zlomyslnější.

1155
01:21:13,960 --> 01:21:16,110
Jak vše zjistíte?

1156
01:21:16,360 --> 01:21:19,352
Lidé si všímají nočního života,

1157
01:21:19,600 --> 01:21:22,160
ty intriky, dívky s dívkami.

1158
01:21:23,160 --> 01:21:25,116
Nechci ti lhát.

1159
01:21:26,760 --> 01:21:29,149
Měl jsem problémy s Jessicou.

1160
01:21:29,400 --> 01:21:33,837
Ale teď je vše v pořádku a já prohraju
trpělivost, pokud budete takto pokračovat.

1161
01:21:34,080 --> 01:21:38,312
Byl bych vám velmi vděčný
kdybychom změnili téma,

1162
01:21:38,560 --> 01:21:40,437
Nic jiného nechci slyšet.

1163
01:21:41,120 --> 01:21:43,076
Neber to tak těžce, Sally.

1164
01:21:43,320 --> 01:21:45,709
Dnešní děti jsou takové.

1165
01:21:46,080 --> 01:21:48,469
Rychle to řekněte, pokud žádné nemáte.

1166
01:21:49,440 --> 01:21:52,000
Spousta hollywoodských dětí
jsou zvláštní.

1167
01:21:52,960 --> 01:21:55,758
Není to jejich chyba, ani tvoje,
ani nikoho.

1168
01:21:56,280 --> 01:22:00,956
Snadno se to řekne, ale jak můžu
nemyslíš, že je to moje chyba?

1169
01:22:01,200 --> 01:22:03,873
Nikdy jsem neměl
vzít si jeho otce.

1170
01:22:04,240 --> 01:22:06,037
Byl k ničemu.

1171
01:22:07,640 --> 01:22:12,270
Vím jen, že jsi musel
postarej se o Jessie,

1172
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
musel jsi to udržovat

1173
01:22:14,320 --> 01:22:17,437
a čtyři dny do konce
než mu bude 18.

1174
01:22:17,680 --> 01:22:22,390
Je ještě nezletilý a já musím
vynaložit obrovské výdaje.

1175
01:22:22,640 --> 01:22:25,200
Nemohu se udržet
všechny tyto domy.

1176
01:22:25,560 --> 01:22:27,994
Vážení, musíte si uvědomit

1177
01:22:28,240 --> 01:22:31,994
že už nejsi
skvělá mezinárodní diva.

1178
01:22:32,240 --> 01:22:34,708
Není důvod
udržovat ani domy,

1179
01:22:34,960 --> 01:22:37,349
ani tento životní styl.

1180
01:22:37,600 --> 01:22:41,149
Myslím, že ne
mnoho pracovních nabídek.

1181
01:22:41,400 --> 01:22:44,790
- Sidney...
- Musíte se přesvědčit.

1182
01:22:45,040 --> 01:22:48,555
Teď jsi zapomenutá diva,
tak bych tě popsal.

1183
01:22:48,800 --> 01:22:50,552
Byl jsi fantastický,

1184
01:22:51,000 --> 01:22:53,673
ale nevěděl jsi, jak se chovat.

1185
01:22:53,920 --> 01:22:57,390
- Skutečná herečka...
- U tohoto typu filmu jsem nemohl...

1186
01:22:57,640 --> 01:23:01,235
Někoho jsme hledali
kdo tě naučil, jak jednat.

1187
01:23:01,480 --> 01:23:05,439
Zkusili jsme to
s lekcemi, dabingem,

1188
01:23:05,760 --> 01:23:07,352
ale nefungovalo to.

1189
01:23:07,600 --> 01:23:10,353
Ale musela pokračovat,
měla pěkné tělo.

1190
01:23:10,600 --> 01:23:13,478
Skvělé tělo,
tvoje matka byla krásná.

1191
01:23:13,720 --> 01:23:17,235
Neumíš si to představit,
i když po něm nějaké stopy zůstanou.

1192
01:23:17,480 --> 01:23:19,789
Tehdy to bylo nejlepší,
dechberoucí.

1193
01:23:20,040 --> 01:23:23,191
Dokonce i tehdy
bylo uznáno krásné tělo.

1194
01:23:23,440 --> 01:23:26,512
- Neměl žádné soupeře.
- Miloval jsi tělo.

1195
01:23:26,760 --> 01:23:30,355
I když jsem nevěděl, jestli
to muže nebo ženy.

1196
01:23:31,160 --> 01:23:33,435
Měli jsme normální sexuální život.

1197
01:23:33,680 --> 01:23:35,716
Jste toho svědkem.

1198
01:23:36,200 --> 01:23:38,475
Nic nás nerozdělilo.

1199
01:23:38,720 --> 01:23:42,679
Byli jsme zamilovaní, neměli jsme
potřeba homosexuálních vztahů.

1200
01:23:42,920 --> 01:23:45,514
V těch dobách nikdo žádné neměl.

1201
01:23:45,760 --> 01:23:47,637
Jsou fenoménem poslední doby.

1202
01:23:47,880 --> 01:23:50,110
Vím, co si myslíš,
Nepřekvapuje mě to.

1203
01:23:50,360 --> 01:23:52,999
Nevěřím tomu, co mi říkáš.

1204
01:23:53,240 --> 01:23:57,279
Co se týče domu
jsme se dohodli,

1205
01:23:57,520 --> 01:24:01,877
psali jsme, že bych to mohl použít
jak a kolik jsem chtěl.

1206
01:24:02,120 --> 01:24:04,953
Nikdy jsem ti nevěřil,
je to všechno napsané.

1207
01:24:05,200 --> 01:24:08,351
- Zavolej právníkovi a ať ti řekne...
- Právník!

1208
01:24:08,600 --> 01:24:10,989
Právník je samozřejmě velmi dobrý.

1209
01:24:12,040 --> 01:24:14,270
- Nikdy bych to neudělal.
- Jak dlouho tam zůstane?

1210
01:24:14,520 --> 01:24:16,556
Až do úplného konce.

1211
01:24:16,800 --> 01:24:19,678
-Dokud ty...
- Co musím udělat pro peníze.

1212
01:24:19,920 --> 01:24:21,433
Řeknu vám, co musíte udělat.

1213
01:24:21,680 --> 01:24:24,274
Myslel jsem, že tě brzy uvidím,

1214
01:24:24,520 --> 01:24:26,272
ale ne teď.

1215
01:24:26,520 --> 01:24:29,637
Doufal jsem ve šťastné časy,
ale čtu noviny

1216
01:24:29,880 --> 01:24:32,075
a věděl jsem, že se znovu objevíš.

1217
01:24:32,320 --> 01:24:36,154
Mám seznam peněz
o kterých tvrdíte, že jsou vaše.

1218
01:24:36,400 --> 01:24:39,995
Je to skutečně působivá postava.

1219
01:24:40,240 --> 01:24:44,756
Číslo pět nula
které jsem ti dal od prvního okamžiku.

1220
01:24:45,000 --> 01:24:47,309
Nikdy jsi mi nedal 55 tisíc dolarů!

1221
01:24:47,560 --> 01:24:50,840
58 025 dolarů.

1222
01:24:50,840 --> 01:24:53,912
Je jich přesně 58 tisíc,
přesvědčte se sami.

1223
01:24:54,160 --> 01:24:56,720
Všechno je tady, bod po bodu.

1224
01:24:56,960 --> 01:24:59,190
Pokud ti to nevadí,
promluvme si o Jessie.

1225
01:25:00,240 --> 01:25:05,314
Nevím, proč tvoje matka nikdy není
byl pro vás schopen udělat cokoliv.

1226
01:25:05,560 --> 01:25:07,039
Zasloužil si to nejlepší.

1227
01:25:07,280 --> 01:25:09,840
- A on to neměl?
- Provdala se za bohaté muže.

1228
01:25:10,000 --> 01:25:15,677
Máš pravdu, tati, všechno utratil
peníze, které jsi jí dal jen pro sebe.

1229
01:25:15,920 --> 01:25:19,799
- Vidíš? Je trochu delikventní.
- To není pravda!

1230
01:25:20,040 --> 01:25:21,712
- Neposlouchej ji.
- Protože...

1231
01:25:21,960 --> 01:25:24,679
Víte, že už rok žije sama?

1232
01:25:25,080 --> 01:25:28,709
Řekl ti o motelu
zamořený blechami, ve kterých žije?

1233
01:25:28,960 --> 01:25:30,552
- Ne.
-Nevíte mnoho věcí.

1234
01:25:30,800 --> 01:25:35,112
Nevěřím ti, je bolestné to slyšet
mluvit takhle.

1235
01:25:35,360 --> 01:25:38,636
Každý to musí vědět
co se děje ve tvém životě?

1236
01:25:38,880 --> 01:25:41,872
Nechci se před Joeym hádat.

1237
01:25:42,120 --> 01:25:43,951
A já ho do toho nechci zatahovat.

1238
01:25:44,200 --> 01:25:48,955
Protože mu to nechceš dát vědět
jak moc jste zkažený?

1239
01:25:49,680 --> 01:25:53,355
Podívejte se, kdo mluví! Kde je Harold,
tvůj spolubydlící?

1240
01:25:54,520 --> 01:25:57,398
Nevím, kde je,
ale neměl s tím nic společného.

1241
01:25:57,640 --> 01:26:01,952
A není to můj spolubydlící,
Pomáhám mu asi deset let.

1242
01:26:02,200 --> 01:26:03,633
To je vše.

1243
01:26:04,240 --> 01:26:08,472
Pomáháš Haroldovi mnohem víc
Jessie a já jsme tam 10 let.

1244
01:26:08,720 --> 01:26:12,679
- Je to talentovaný chlapec.
- Kdo ví, kolik šeků jsi mu dal.

1245
01:26:13,040 --> 01:26:16,032
Je to kluk s velkým talentem.

1246
01:26:16,280 --> 01:26:18,874
Zasloužil si všechno, co dostal.

1247
01:26:19,120 --> 01:26:21,395
Má jednoduchý životní styl.

1248
01:26:21,640 --> 01:26:25,349
Ale žije na tvých bedrech,
ale já ne.

1249
01:26:25,600 --> 01:26:28,876
- Promluvme si o tom.
- Nemůžeme přede všemi.

1250
01:26:29,000 --> 01:26:32,993
Pojďme do druhé místnosti
a pojďme o tom diskutovat sami.

1251
01:26:33,640 --> 01:26:36,677
asi myslíš
že je hloupá za to, že je s Joeym.

1252
01:26:37,800 --> 01:26:40,712
Ale nikdy jsem nic necítil
dříve podobné.

1253
01:26:41,360 --> 01:26:43,555
Je tak jiný, je tak...

1254
01:26:44,720 --> 01:26:46,278
Je to takhle...

1255
01:26:46,520 --> 01:26:48,431
Tak jak?

1256
01:26:49,240 --> 01:26:52,152
Je tak mladý, tak horký,

1257
01:26:52,640 --> 01:26:56,110
Miluji ho v noci cítit vedle sebe,
Byl jsem tak sám.

1258
01:26:56,520 --> 01:27:00,035
Idiot! Co vás nutí přemýšlet
kdo ti bude věrný?

1259
01:27:00,280 --> 01:27:03,636
Komu na tobě záleží
ve tvém věku?

1260
01:27:04,760 --> 01:27:07,433
Nerad vám to říkám, ale je to pravda.

1261
01:27:14,440 --> 01:27:15,668
Je to moje kočka.

1262
01:27:15,920 --> 01:27:17,911
- Ahoj.
- Ahoj, Harolde.

1263
01:27:19,560 --> 01:27:23,030
- Kdo je tvůj přítel?
- To je Joey, je to přítel mé matky.

1264
01:27:23,680 --> 01:27:25,477
Ahoj Joey, já jsem Harold.

1265
01:27:25,720 --> 01:27:28,234
jsi v mém domě,
líbí se ti moje kočka?

1266
01:27:28,480 --> 01:27:31,199
- Je to krásné.
- Neboj se.

1267
01:27:32,520 --> 01:27:35,159
- V té době?
- Rád tě vidím.

1268
01:27:35,400 --> 01:27:38,995
já taky,
naše setkání jsou neznámá.

1269
01:27:39,600 --> 01:27:41,795
Proč jsi přišel ke svému otci?

1270
01:27:42,240 --> 01:27:44,754
Je ve druhém pokoji s mou matkou.

1271
01:27:45,360 --> 01:27:47,237
A oni se hádají, já vím.

1272
01:27:47,880 --> 01:27:50,440
- Je to pravděpodobné.
- Raději se nezúčastňovat.

1273
01:27:50,680 --> 01:27:53,990
Jsem v této situaci
kvůli Haroldovi.

1274
01:27:54,240 --> 01:27:58,552
Je mi jedno, jestli žijete s tímto mužem
nebo jak to nazvat.

1275
01:27:59,240 --> 01:28:04,030
- Je... zázračný chlapec.
- Chlapec?

1276
01:28:05,320 --> 01:28:08,676
Ale pokud už byl starý
když byl John Barrymore dítě!

1277
01:28:08,920 --> 01:28:13,357
Nesnižuj Harolda,
byl skvělým podporovatelem

1278
01:28:13,600 --> 01:28:18,116
a díky úsilí s ním
že jsem se stal producentem.

1279
01:28:18,360 --> 01:28:20,874
Nikdy si nemyslel
je to perverzák?

1280
01:28:21,160 --> 01:28:22,878
Byl jsem tam příliš malý.

1281
01:28:23,120 --> 01:28:25,076
Byl jsem jen dítě.

1282
01:28:25,320 --> 01:28:28,278
Tady jsme. Tehdy jsem začal.

1283
01:28:28,920 --> 01:28:30,592
První úspěchy.

1284
01:28:30,840 --> 01:28:35,436
-Je pořád...
- Je to žena v domácnosti, už není nic.

1285
01:28:35,680 --> 01:28:37,352
Vypadl.

1286
01:28:37,600 --> 01:28:39,511
To je další věc.

1287
01:28:39,760 --> 01:28:44,356
To s tím nemá nic společného
s mojí kariérou.

1288
01:28:44,600 --> 01:28:48,479
Zde začínáme vstupovat
v srdci situace.

1289
01:28:48,800 --> 01:28:50,756
Nemluv o Haroldovi špatně.

1290
01:28:51,000 --> 01:28:55,312
Jasně, že umí malovat
cokoli, má na to peníze.

1291
01:28:55,560 --> 01:28:59,997
Nemohu se toho domu zbavit
u moře, potřebuji peníze.

1292
01:29:00,240 --> 01:29:02,390
Nevím, jak to přimět pochopit.

1293
01:29:02,640 --> 01:29:06,952
- Jsem na mizině!
- Vím, že jsi na mizině.

1294
01:29:07,200 --> 01:29:10,192
-Proto...
- S 36 pokoji a bláznivou dcerou.

1295
01:29:10,440 --> 01:29:12,590
A 18letý Cadillac.

1296
01:29:13,560 --> 01:29:15,755
Nejsem dokonalá, Jessico.

1297
01:29:16,200 --> 01:29:19,078
Ty a já
užili jsme si spolu tolik legrace.

1298
01:29:20,000 --> 01:29:21,831
není to pravda?

1299
01:29:22,440 --> 01:29:26,274
- Podívejte se sem.
- Vždy byste si měli užívat života.

1300
01:29:28,880 --> 01:29:30,916
Každou chvíli.

1301
01:29:31,160 --> 01:29:34,197
Okamžiky během
natáčení filmu.

1302
01:29:35,880 --> 01:29:39,111
- Přemýšlel jsi někdy o těch chvílích, Joey?
- Ano.

1303
01:29:39,880 --> 01:29:43,998
Jessica a já jsme žili
většinu těch okamžiků.

1304
01:29:54,320 --> 01:29:56,197
Dejte mi dům v Malibu.

1305
01:29:56,520 --> 01:30:00,274
Když mi to slíbíš
a dej mi své čestné slovo

1306
01:30:00,520 --> 01:30:03,273
jako matka a především jako herečka.

1307
01:30:03,520 --> 01:30:07,638
- A z...
- A jako žena jsem žena.

1308
01:30:07,880 --> 01:30:09,836
A jako žena,

1309
01:30:10,080 --> 01:30:14,358
že když ti dám dům,
je to poslední, co dělám,

1310
01:30:14,600 --> 01:30:17,831
že už ke mně nepřijdeš
za peníze nebo reklamace,

1311
01:30:18,080 --> 01:30:23,393
ale jen když jsi šťastný a kdy
Potřebuji tě na premiéru.

1312
01:30:23,640 --> 01:30:26,837
- Dobře, co chceš.
- Další věc.

1313
01:30:28,720 --> 01:30:32,395
Nemusíte utrácet
jen jeden zatracený cent

1314
01:30:32,640 --> 01:30:36,349
z domu v Malibu pro toho Jackieho,

1315
01:30:36,600 --> 01:30:38,955
nebo jak se to sakra jmenuje,
to je venku.

1316
01:30:39,200 --> 01:30:41,316
- Joey.
- Správně, Joey.

1317
01:30:41,560 --> 01:30:45,758
Nechci ani jedno
z mého domu v Malibu

1318
01:30:46,000 --> 01:30:47,353
utratit za něj.

1319
01:30:47,600 --> 01:30:51,195
Musíš mi to slíbit.
Utrácejte za něj své peníze.

1320
01:30:51,440 --> 01:30:54,193
Ty, které vyděláte
s přehlídkami.

1321
01:30:54,560 --> 01:30:56,596
Moje peníze!

1322
01:30:56,840 --> 01:30:59,752
Moje peníze nestačí
koupit lak na vlasy.

1323
01:31:02,080 --> 01:31:04,958
Věděl jsem, že Harolde
bylo by vám to užitečné.

1324
01:31:21,200 --> 01:31:25,318
- Vidím, že jsi potkal Harolda.
- No tak, Sally.

1325
01:31:27,080 --> 01:31:29,036
Je to tvoje chyba.

1326
01:31:32,840 --> 01:31:34,558
Tentokrát jsem tě dostal.

1327
01:31:39,680 --> 01:31:42,069
Nevím, co s tebou mám dělat, Joey.

1328
01:31:50,720 --> 01:31:52,472
Nemluv blbosti!

1329
01:31:52,720 --> 01:31:55,473
Veškerý život a sladkost,
veškerou něhu.

1330
01:31:55,720 --> 01:31:59,429
Ano, věděli jste to od prvního
když ses ocitl sám.

1331
01:31:59,880 --> 01:32:03,350
- Nejdřív Jessie, pak Harold.
- Jsi plný sraček.

1332
01:32:04,120 --> 01:32:07,112
- Prosím, Joey.
- Přestaň!

1333
01:32:07,360 --> 01:32:09,271
Nechoď pryč.

1334
01:32:09,720 --> 01:32:11,836
Moc tě potřebuji.

1335
01:32:17,640 --> 01:32:19,392
proč je ti tak zima?

1336
01:32:19,640 --> 01:32:23,076
Potřebuji tě!
To nic neznamená?

1337
01:32:25,880 --> 01:32:28,030
- Kam jdeš?
- Přestaň!

1338
01:32:32,600 --> 01:32:35,034
Prosím, neodcházej.

1339
01:32:36,320 --> 01:32:38,629
-Potřebuji tě...
- Vstávej.

1340
01:32:43,120 --> 01:32:46,157
Věděl jsi, že musím odejít,
proč to děláš?

1341
01:32:46,400 --> 01:32:48,391
Jsi blázen, víš to?

1342
01:32:49,960 --> 01:32:51,757
kam jdeš?

1343
01:32:52,000 --> 01:32:55,231
- Jdu ven, to je vše.
- Co tím myslíš, že jdeš ven?

1344
01:32:55,520 --> 01:32:58,034
Řekl jsi
že bys tu byl se mnou.

1345
01:32:59,200 --> 01:33:01,589
Kdo ti koupil všechno oblečení?

1346
01:33:01,840 --> 01:33:03,558
Kdo tě všem představil?

1347
01:33:03,800 --> 01:33:06,360
Kdo tě dostal ven
z toho ponoru, kde jsi bydlel?

1348
01:33:06,600 --> 01:33:08,875
Bylo mi dobře sám.

1349
01:33:09,120 --> 01:33:10,758
Nic nepotřebuji.

1350
01:33:15,840 --> 01:33:17,193
?? Mám se takhle dobře.

1351
01:33:20,080 --> 01:33:21,877
Prosím zůstaňte.

1352
01:33:26,520 --> 01:33:28,829
Zůstaň, potřebuji tě.

1353
01:33:29,080 --> 01:33:30,115
Prosím.

1354
01:33:30,480 --> 01:33:33,950
Nemůžeš vstoupit do mého života
a pak mě nech na pokoji.

1355
01:33:34,200 --> 01:33:35,713
Nedělej to!

1356
01:33:39,200 --> 01:33:40,315
Díky za všechno.

1357
01:33:42,280 --> 01:33:43,633
AHOJ.

1358
01:34:06,920 --> 01:34:09,593
Prosím, Joey, neodcházej.

1359
01:34:10,640 --> 01:34:13,108
Podívej, nech mě být.

1360
01:34:13,360 --> 01:34:14,759
Zlomil jsi mě.

1361
01:34:15,320 --> 01:34:18,676
Zůstaň, pošlu ji pryč
a všechno bude jako dřív.

1362
01:34:18,920 --> 01:34:21,992
Jsi blázen jako tvoje dcera.

1363
01:34:22,240 --> 01:34:25,232
Nechci být sám
v tomto domě.

1364
01:34:25,480 --> 01:34:27,357
Udělám něco šíleného, ​​když odejdeš.

1365
01:34:27,760 --> 01:34:31,673
Myslíš si, že jsi pro mě udělal hodně,
ale není to tak.

1366
01:34:31,920 --> 01:34:34,070
Představil jsi mě dvěma lidem.

1367
01:34:34,320 --> 01:34:36,595
Ukázat
že žiješ s klukem.

1368
01:34:36,840 --> 01:34:38,592
Myslel jsem, že mi na tobě záleží víc.

1369
01:34:38,840 --> 01:34:42,435
Jsem velká hvězda,
Mám spoustu věcí na práci.

1370
01:34:43,440 --> 01:34:46,352
- Jste velká hvězda? Vy?
- Ano.

1371
01:34:46,600 --> 01:34:50,639
Velká hvězda?
"Myší dítě USA"?

1372
01:34:50,920 --> 01:34:52,512
Do prdele!

1373
01:34:53,040 --> 01:34:54,598
Do prdele!

1374
01:34:57,760 --> 01:35:00,672
Jessie, všechno jsi zničila!

1375
01:35:01,240 --> 01:35:02,639
zabiju tě!

1376
01:35:02,920 --> 01:35:05,275
Opustil mě! Všechno jsi zničil.

1377
01:35:05,520 --> 01:35:08,671
Milovala jsem ho a on mě opustil.

1378
01:35:08,920 --> 01:35:12,276
Joey mě opustil,
Potřeboval jsem ho, miluji ho.

1379
01:35:44,520 --> 01:35:46,112
Hovno!